Signaling

Señalizando

Signaling

Señal captada, dispara, hasta volvernos a ver視覚信号、発射! また会う日まで

Ser, inmortal, ansiedad, me cansa ver la目、時間盲、不安感、飽き飽きする
Puerta, la TV, en ciclo temporal戸、テレビ、ループする時間
Sol, por Luna y cielos no te encontraré y日、月も、空も、誰もいない
Ah, yo caí en grieta espacialあ、時空の、隙間にハマった

Tac tic, tac tic, se quebró el pasadoバリバリ 過去が 壊れた
Mi ser caerá en lo señalizado想いだけを 信号に込めて

Señal captada, dispara, baila視覚信号、発射! Dance
Hasta que respuesta mandes, eternamente en un loop返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Voces que resuenan en un vacío quedan虚空に響く合図、あてもない
Si esta se desconecta, no esperes la respuestaいつもオフライン、返信は一生来ない
Un grito a ti que no tiene ecoこだまのない叫び､ for you
Es una línea alterna o una soledad eterna平行線か、独りか? 終わりない待機
Ey, ¿dónde te encuentras? Haz que yo pueda verteおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh, ¿segura que aún vives? Hagámoslo otra vezあの、生きてるよね? もう一度だけ

Ah, oigo en las ondas una anomalíaあっ、耳で拾った電波の響き
¿Qué? ¿Puede ser que es una respuesta?えっ、まさか、返信の音か?
Más resonar, claridad, máxima potenciaさあ、強く、派手に、視認性最大化
Ah, ¿acaso nos vamos a encontrar?あ、ほんとうに、会えたのかな?

Tac tic, tac tic, se quebró el pasadoパリパリ 過去が 壊れた
Mi ser caerá en lo señalizado想いだけを 信号に込めて

Señal captada, dispara, baila視覚信号、発射! Dance
Hasta que respuesta mandes, eternamente-mente-mente返事をくれるまで、絶えぬ 無限のル--
Voces que resuenan en un vacío quedan虚空に響く合図、あてもない
Si esta se desconecta, no esperes la respuesta-ta-taいつもオフライン、返信は一生来な-な-な-な--
Un grito a ti que no tiene ecoこだまのない叫び､ for you
Es una lí-línea alterna o una sole-sole-soledad eterna平行線か-か、独りか? 終わりない-ない-な--
Ey, ¿dónde te encuentras? Haz que yo pueda verteおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh, ¿segura que aún vives? Si muerta estás, solo dime-e-e-eあの、生きてるよね? 死んでるなら答え--

Mi cerebro se derrite, junto a mi soledad孤独に潰され、脳が溶け出す
Mis ojos van a palpitar con la luz que destella目玉がズキズキ、閃光が目を打つ
Sin oyente no importa mis partes vocales無意味な発声器官、聞き手がいない
Sin pudrir o envejecer no hay escapatoria朽ちも老いもせず、逃亡も不可
El ahora disperso anhelo desvanece el cuerpo涙に散った慕情、遠のく精神
Con rencor y fe en la TV la cual te ha tragado君を喰らったTV, 恨みと希望
Pereciendo mientras duermo ¿Cómo no te veo?睡眠致死量超過、どうして見えない?
Si es que ya no vuelvo, aunque sea intentemos戻れないなら、一度だけでも

Señal captada, dispara, baila視覚信号、発射! Dance
Hasta que respuesta mandes, eternamente en un loop返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Voces que resuenan en un vacío quedan虚空に響く合図、あてもない
Si esta se desconecta, no esperes la respuestaいつもオフライン、返信は一生来ない
Un grito a ti que no tiene ecoこだまのない叫び､ for you
Es una línea alterna o una soledad eterna平行線か、独りか? 終わりない待機
Ey, ¿dónde te encuentras? Haz que yo pueda verteおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh, ¿segura que aún vives? Si muerta estás, solo dimeあの、生きてるよね? 死んでるなら答えて

(¿Hola?)(Hello?)