Signaux

Signaling

Signaux visuels, feu ! À la prochaine fois視覚信号、発射! また会う日まで

Yeux, temps aveugle, anxiété, ras-le-bol目、時間盲、不安感、飽き飽きする
Porte, télé, le temps en boucle戸、テレビ、ループする時間
Jours, mois, ciel, personne日、月も、空も、誰もいない
Ah, coincé dans les failles du tempsあ、時空の、隙間にハマった

Bam, le passé s'est briséバリバリ 過去が 壊れた
Je mets mes sentiments dans le signal想いだけを 信号に込めて

Signaux visuels, feu ! Danse視覚信号、発射! Dance
Jusqu'à ce que tu répondes, une boucle infinie返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Un signal résonne dans le vide, sans but虚空に響く合図、あてもない
Toujours hors ligne, la réponse ne viendra jamaisいつもオフライン、返信は一生来ない
Un cri sans écho, pour toiこだまのない叫び､ for you
Lignes parallèles ou seul ? Attente sans fin平行線か、独りか? 終わりない待機
Hé (salut ?), où es-tu ? Fais un signeおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh bien, tu es en vie, non ? Juste une fois de plusあの、生きてるよね? もう一度だけ

Ah, les ondes captées par mes oreillesあっ、耳で拾った電波の響き
Hein, c'est vraiment le son d'une réponse ?えっ、まさか、返信の音か?
Allez, fort, flashy, maximisons la visibilitéさあ、強く、派手に、視認性最大化
Ah, est-ce que je t'ai vraiment rencontré ?あ、ほんとうに、会えたのかな?

Bam, le passé s'est briséパリパリ 過去が 壊れた
Je mets mes sentiments dans le signal想いだけを 信号に込めて

Signaux visuels, feu ! Danse視覚信号、発射! Dance
Jusqu'à ce que tu répondes, une boucle infinie返事をくれるまで、絶えぬ 無限のル--
Un signal résonne dans le vide, sans but虚空に響く合図、あてもない
Toujours hors ligne, la réponse ne viendra jamaisいつもオフライン、返信は一生来な-な-な-な--
Un cri sans écho, pour toiこだまのない叫び､ for you
Lignes parallèles, seul ? Attente sans fin平行線か-か、独りか? 終わりない-ない-な--
Hé (salut ?), où es-tu ? Fais un signeおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh bien, tu es en vie, non ? Si tu es mort, réponds...あの、生きてるよね? 死んでるなら答え--

Écrasé par la solitude, mon cerveau fond孤独に潰され、脳が溶け出す
Mes yeux piquent, les éclairs frappent目玉がズキズキ、閃光が目を打つ
Un organe vocal inutile, pas d'auditeur無意味な発声器官、聞き手がいない
Ni pourriture ni vieillesse, pas d'évasion朽ちも老いもせず、逃亡も不可
L'amour éparpillé par les larmes, l'esprit s'éloigne涙に散った慕情、遠のく精神
La télé qui t'a dévoré, rancœur et espoir君を喰らったTV, 恨みと希望
Surdose de sommeil, pourquoi je ne vois pas ?睡眠致死量超過、どうして見えない?
Si je ne peux pas revenir, juste une fois戻れないなら、一度だけでも

Signaux visuels, feu ! Danse視覚信号、発射! Dance
Jusqu'à ce que tu répondes, une boucle infinie返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Un signal résonne dans le vide, sans but虚空に響く合図、あてもない
Toujours hors ligne, la réponse ne viendra jamaisいつもオフライン、返信は一生来ない
Un cri sans écho, pour toiこだまのない叫び､ for you
Lignes parallèles ou seul ? Attente sans fin平行線か、独りか? 終わりない待機
Hé (salut ?), où es-tu ? Fais un signeおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Eh bien, tu es en vie, non ? Si tu es mort, réponds...あの、生きてるよね? 死んでるなら答えて

(Salut ?)(Hello?)