Koi No Yokan

Pressentiment d'amour

Koi No Yokan

Pourquoi, pourquoi, tu veux être belle ?
なぜ、なぜ、あなたは、きれいになりたいの
Naze, naze, anata wa, Kirei ni naritai no?
Ces yeux, personne ne les regarde vraiment.
その目を、誰もが、見つめてくれないの
Sono me o, dare mo ga, mitsumetekurenai no?

La nuit te fait juste danser à sa guise,
夜は気ままに、あなたを踊らせるだけ
Yoru wa ki mama ni, anata o odoraseru dake
Le pressentiment d'amour, juste, passe en un éclair.
恋の予感が、ただ、駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada, kakenukeru dake

Pourquoi, pourquoi, tu ne peux pas dire que tu m'aimes ?
なぜ、なぜ、あなたは、好きだと言えないの
Naze, naze, anata wa, suki da to ienai no?
Ces sentiments inaccessibles, dans le ciel nocturne, vacillent encore.
届かぬ想いが、夜空に、揺れたまま
Todokanu omoi ga, yozora ni, yureta mama

Le vent est capricieux, te pousse juste près de la fenêtre,
風は気まぐれ、あなたを窓際にさせるだけ
Kaze wa, kimagure, anata o mado waseru dake
Le pressentiment d'amour, juste, passe en un éclair.
恋の予感が、ただ、駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada, kakenukeru dake

Peu importe qui attend, peu importe combien de temps,
誰が待っても、どんなに待っても
Dare ga o matte mo, donna ni matte mo
Toi, ce soir encore,
あなたは、今夜も
Anata wa, konya mo

Errant entre les étoiles, juste emportée,
星の間を、さまよい、流されるだけ
Hoshi no aida o, samayoi, nagasareru dake
On te montre encore la suite de ce rêve.
夢の続きを、また見せられるだけ
Yume no tsuzuki o, mata miserareru dake
Le vent est capricieux, te pousse juste près de la fenêtre,
風は気まぐれ、あなたを、窓際にさせるだけ
Kaze wa, kimagure, anata o, mado waseru dake
Le pressentiment d'amour, juste, passe en un éclair.
恋の予感が、ただ駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada kakenukeru dake