Wine Red No Kokoro

Le Cœur Wine Red

Wine Red No Kokoro

Laisse-toi aller à aimer sans retenue
もっと勝手に恋したり
Motto katte ni koishitari
Embrasse avec plus de facilité
もっとキスを楽したり
Motto kiss wo tanoshitari
Les souvenirs que l'on pourrait oublier
忘れそうな思い出を
Wasuresou na omoide wo
Je les serre doucement contre moi
そっと抱いているより
Sotto daiteiru yori
Si tu les effaces
忘れてしまえば
Wasurete shimaeba

On pourrait s’aimer bien plus que ça
今以上それ以上愛されるのに
Ima ijou sore ijou aisareru no ni
Mais toi, tu restes avec tes yeux transparents
あなたはその透き通った瞳のままで
Anata wa sono sukitootta hitomi no mama de
Avec ce cœur d’un rouge vin qui va s’éteindre
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
Ano kiesou ni moesou na wine red no
Ton désir encore caché
心を持つあなたの願いが
Kokoro wo motsu anata no negai ga
Pourrait se réaliser
叶うのに
Kanau no ni

On pourrait se tenir encore plus dans les bras
もっと何度も抱き合ったり
Motto nando mo dakiattari
Et faire vibrer cette nuit ensemble
ずっと今夜を揺れ合ったり
Zutto kon'ya wo yureattari
Plutôt que de pleurer avec des mots tristes
悲しそうな言葉に
Kanashisou na kotoba ni
Si on se partageait un peu de vin
酔って泣いているより
Yotte naiteiru yori
Tout irait mieux
ワインをあげたら
Wine wo agetara

On pourrait s’aimer plus que ça encore
今以上、それ以上、愛されるのに
Ima ijou, sore ijou, aisareru no ni
Mais tu restes là, timide, sans franchir le pas
あなたはただ恥じらうより手綱かなくて
Anata wa tada hajirau yori tedate kanakute
Avec ce cœur d'un rouge vin qui vacille
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
Ano kiesou ni moesou na wine red no
Et que tu ne sais plus gérer
心をまだ持て余しているのさ
Kokoro wo mada moteamashiteiru no sa
Cette nuit encore
この夜も
Kono yoru mo

Jusqu'à ce qu'on puisse s’aimer bien plus que ça
今以上、それ以上、愛されるまで
Ima ijou, sore ijou, aisareru made
Dans ton regard si pur
あなたのその透き通った瞳の中に
Anata no sono sukitootta hitomi no naka ni
Je veux voir refléter
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
Ano kiesou ni moesou na wine red no
Ce cœur d'un rouge vin qui va s’effacer
心を映し出してみせてよ
Kokoro wo utsushidashite misete yo
Montre-moi-le en te laissant aller
揺れながら
Yure nagara