Arifurenaide

N'est-ce pas bien de s'étreindre ?

Arifurenaide

Je peux te prendre dans mes bras
だきしめてもいいだろう
Dakishimete mo ii darou?

Dans ce cœur en désordre
しかけたきうに
Shikaketa kiu ni
Où je me noie en moi-même
おぼれてむねさわぎ
Oborete mune sawagui
Nous sommes prêts à libérer
ふたりはすぐに
Futari wa sugu ni
Nos sentiments interdits
おもいをとぐえそうで
Omoi o togue sou de

C'est vraiment moi qui
ほんとうのじぶんを
Hontou no jibun o
S'amuse à se dévoiler
なげかけるきとしか
Naguekakeru kito shika
Mais en toi, je ne trouve
あなたのかがやきに
Anata no kagayaki ni
Rien qui réponde à cela
こたえるものがない
Kotaeru mono ga nai

Jusqu'au bout de cette poitrine
このむねのはてまで
Kono mune no hate made
L'été arrive, n'est-ce pas
なつがくるのは
Natsu ga kuru no wa
C'est seulement ta faute, je crois
ただあなたのせいだろう
Tada anata no sei darou

C'est pas commun
ありふれないで
Arifurenaide
Je veux te retrouver encore et encore
あいたいいつまでも
Aitai itsumademo
À chaque battement
いちべうごとに
Ichi beu goto ni
Je veux me souvenir de toi
あなたをおぼえたい
Anata o oboetai

Le cœur qui rêve
だれのものでもない
Dare no mono demo nai
Ne appartient à personne
ゆめをはしるこころ
Yume o hashiru kokoro
Quand je te regarde
あなたをみていると
Anata o miteiruto
J'ai l'impression de retrouver ce que j'ai perdu
とりもどしたようだ
Tori modoshita youda

Jusqu'au bout de cette poitrine
このむねのはてまで
Kono mune no hate made
Cette chaleur enivrante
あついめまいは
Atsui memai wa
C'est simplement ta faute, tu sais
ただあなたのせいだろう
Tada anata no sei darou

Jusqu'au bout de cette poitrine
このむねのはてまで
Kono mune no hate made
Cette chaleur enivrante
あついめまいは
Atsui memai wa
Si c'est seulement ta faute
ただあなたのせいなら
Tada anata no sei nara
Si c'est de l'amour, après tout
あいのせいなら
Ai no sei nara

Je peux te prendre dans mes bras.
だきしめてもいいだろう
Dakishimete mo ii darou?