Tomodati

Ami

Tomodati

Le coucher de soleil me rappelle tant de choses
なつかしいゆうやけと
Natsukashii yuuyake to
Le rire de mon ami résonne encore
ともだちのわらいごえ
Tomodati no warai goe
Même si je tombe dans la montée
さかみちでころんでも
Saka miti de Korondemo
On restait toujours ensemble
はなれずにいたかた
Hanarezu ni itakata
Partout, partout
どこまでもどこまでも
Doko made mo doko made mo
On courait vers cette promesse
かけてゆくやくそくに
Kakete yuku yakusoku ni
C'est si triste, si triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que les larmes ne s'arrêtent pas
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai

Je ne sais même pas comment dire
あたたかいさよならも
Atatakai sayonara mo
Un au revoir chaleureux
いいかたもしらなくて
Iikata mo shiranakute
En me retournant sur le chemin de la séparation
ふりむいたわかれみち
Furi muita wakare miti
Je fais un geste de la main, ça fait mal
いたいほどてをふた
Itai hodo te o futa
Comme si j'avais oublié
とおざかるおもいでに
Toozakaru omoide ni
Les souvenirs qui s'éloignent
こころをわすれたように
Kokoro o wasureta you ni
C'est si triste, si triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que les larmes ne s'arrêtent pas
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai

Partout, partout
どこまでもどこまでも
Dokomade mo dokomade mo
Dans le ciel qui s'étend
ひろがるそらのどこか
Hirogaru sora no dokoka
Encore une fois, encore une fois
もういちどもういちど
Môo itido môo itido
Je veux te revoir, toi
あいたいきみがいる
Aitai kimi ga iru
Pour toujours, pour toujours
いつまでもいつまでも
Itsumade mo itsumade mo
En écoutant la chanson du vent
かぜのうたききながら
Kaze no uta kiki nagara
C'est si triste, si triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que les larmes ne s'arrêtent pas
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai