Ano koro e

Vers ce temps-là

Ano koro e

La neige tombe, mon lointain pays natal
ゆきがふる とおいふるさと
Yuki ga furu tooi furusato
Les larmes nostalgiques me hantent
なつかしいなみだになれ
Natsukashii namida ni nare
Qui attend le printemps, qui que ce soit
はるをまつ おもいはだれも
Haru o matsu omoi wa daremo
Pourra-t-il nous rendre heureux ?
しあわせにできるだろう
Shiawase ni dekiru daroo
Ce ciel-là, ce vent-là
あのそらは あのかぜは
Ano sora wa ano kaze wa
Reste gravé dans mon cœur sans fin
いまもむねにかぐいりなく
Imamo muneni kaguirinaku
Si un jour je pouvais te ramener
あたたかいあのころへ
Atatakai ano koro e
Vers ces temps chauds d'autrefois
きみをいつかつれていけたら
Kimi o itsuka tsurete iketara

La lumière du jour dans les yeux de la ville
まちのひが ひとみにともる
Mati no higa hitomi ni tomoru
Ô Dieu, j'ai vu ma prière
かみさまおねがいをみた
Kamisama onegai o mita
Combien de rêves ne doivent pas se terminer
ゆめだけでおわらないこと
Yume dake de owaranai koto
Il en reste combien encore ?
あといくつあるのだろう
Ato ikutsu aruno daroo
Cette étoile, ce nuage
あのほしは あのくもは
Ano hoshiwa ano kumo wa
Ont toujours observé notre amour
いつもあいをみつめてた
Itsumo ai o mitsumeteta
Si un jour je pouvais te ramener
うつくしいあのころへ
Utsukushii anokoro e
Vers ces temps si beaux d'autrefois
きみをいつかつれていけたら
Kimi o itsuka tsurete iketara

Vers ce temps-là
あのころへ
Ano koro e

La douceur et la solitude
やさしさも さみしさも
Yasashisa mo samishisa mo
Ont toujours été là, ensemble
いつもあいをしていた
Itsumo ai o shiiteita
Si un jour je pouvais te ramener
あたたかいあのころへ
Atatakai ano koro e
Vers ces temps chauds d'autrefois
きみをいつかつれていきたい
Kimi o itsuka tsurete ikitai

Vers ce temps-là
あのころへ
Ano koro e