Y No Tension

Und Keine Spannung

Y No Tension

Ich fang an, höre sofort auf
いいかけ すぐやめた
ii kake sugu yameta
Mit sanften Worten
やさしいことば
yasashii kotoba
Wie Eis, das man beißt
氷をかむように
koori wo kamu you ni
Wird es irgendwann schmelzen
そのうちに 溶けてしまう
sono uchi ni tokete shimau

"Ich liebe dich" und
愛してると
aishiteru to
Die Ausreden sind zerbrochen
いいわけも こなごなだよ
iiwake mo konagona da yo

In der Hand, die ich nicht zurückhalte
握りかえさない手には
nigiri kaesanai te ni wa
Bist du nicht mehr da
あなたがいないから
anata ga inai kara
Nein, so sehr ich auch glaube, kann ich nicht gefesselt sein
No 信じるほどに 縛れはしない
No shinjiru hodo ni shibare wa shinai
Deine Augen sind nein nein nein kalt
あなたの瞳は no no no 冷たい
anata no hitomi wa no no no tsumetai

Wenn wir uns sehen, seufze ich
逢えば ためいきに
aeba tameiki ni
Es gibt kein Ende
きりがないのに
kiri ga nai noni
Obwohl ich es beschlossen hatte
決めたはずもなく
kimeta hazu mo naku
Stelle ich keine Fragen
問いかけは しないままに
toikake wa shinai mama ni

Nur wir beide
ふたりきりは
futari kiri wa
Ist nur kalt, warum nur
さむいだけ どうしてなの
samui dake doushite nano

Selbst auf unseren Lippen
ふれあう唇にさえ
fureau kuchibiru ni sae
Hört man das Geräusch von Glas
硝子の音がする
garasu no oto ga suru
Nein, während ich dich umarme, sehe ich nichts
No 抱きしめながら 何もみえない
No dakishimenagara nani mo mienai
Sogar der Körper ist nein nein nein kalt
からだまでが no no no 冷たい
karada made ga no no no tsumetai

Im Winter verwelkt
冬枯れてる
fuyugareteru
Wenn ich auf die Straße gehe
まちかどに 出てゆくとき
machikado ni dete yuku toki

Hinter der Tür, irgendwann
扉の向こうで いつか
tobira no mukou de itsuka
Selbst wenn ich die Erinnerungen verliere
想い出 なくしても
omoide nakushitemo
Nein, so sehr ich auch glaube, kann ich nicht gefesselt sein
No 信じるほどに 縛れはしない
No shinjiru hodo ni shibare wa shinai
Deine Augen sind nein nein nein traurig
あなたの瞳は no no no かなしい
anata no hitomi wa no no no kanashii