Naquela Sala

En Esa Sala

Naquela Sala

Gemidos en una noche de domingo madrugadaGemidos numa noite de domingo madrugada
Lágrimas en gotas que se secan con el tiempoLágrimas em gotas em pingos são enxugadas
Voces que gritan en ecos medio fallidosVozes soadas com gritos em doses meio falhadas
Abrazos de amigos que traen una palabraAbraços em amigos que trazem uma palavra

Recuerdos vienen de la pequeña infancia queLembranças já vem da pequena criança que
(No tenía malicia en su mente)(Nem tinha maldade na mente)
Dependiente de su madre que creía en su padreDependente da mãe que era crente no pai
(Solo era un niño inocente)(Era apenas um garoto inocente)

Recuerdos de la infancia en su regazo meciéndoseLembranças da criança em seu colo balançando
Cuando triste y con hambre lloraba en su regazoQuando triste ainda com fome em seu colo só que chorando
Su madre recuerda su graduación del kinderSua mãe lembra da sua formatura do prézinho
Un buen niño en su cumpleaños de cinco añitosUm bom menino no aniversário de cinco aninhos

Y para celebrar el cumpleaños había una tandaE pra comemorar o aniversário tinha uma pá
De niños alrededor de un pastel de maízDe criança em volta de um bolo feito de fubá
Con su padre desempleado no había dinero ni para la mezclaCom seu pai desempregado não tinha dinheiro nem pra mistura
Su madre sin poder darle un regalo sentía culpaSua mãe sem poder dar um presente sentia culpa

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei, não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

Ya un poco más grande, el más rápido de su edadMaiorzinho ele estava, da sua idade o mais ligeiro
Faltaba a clases para volar cometas todo el díaCabulava aula pra empinar pipa o dia inteiro
Era joven pero se metía en el movimientoEra novo mas se ligava no movimento
Poco a poco le decían que tenía mucho talentoDe pouco em pouco lhe falavam que ele tinha mó talento

Un día vio a un loco con unas botas muy locasUm dia ele viu um maluco com um boot muito louco
Pidió unas iguales a su madre y le dieron un golpe en la cabezaPediu um igual pra mãe e tomou croque no coco
No entendió por qué otro podía tener y él noNão entendeu o porquê outro podia ter e ele não
Estaba cansado de esa miseria, de toda esa situaciónEstava cansado daquela miséria, de toda aquela situação
A los 13 años recibió un buen regalo13 anos de idade recebeu um bom presente
De la malandrada de donde vivía, se sintió contentoDa malandragem de onde morava, ficou contente
Una propuesta, cien pesos para llevar mercancíaUma proposta, cem reais pra levar mercadoria
Era fácil, solo entregar, y después solo alegríaEra fácil é só entregar, e depois só alegria

Llegó este chico a su casa ese díaChegou esse garoto em sua casa esse dia
Con comida, bolsas de yogur a montonesCom mistura, sacolas de danone à reveria
Sorpresa, su madre al abrir la neveraSurpresa, sua mãe quando abriu a geladeira
Le dio un sermón a su hijo con su marido toda la nocheDeu sermão em seu filho com seu marido a noite inteira

¿De dónde sacaste eso?Da onde você arrumou?
¿De qué mercado robaste? Nunca te enseñamos esoQue mercado cê roubou? Nunca te ensinamos isso
Papá, no robé, este dinero lo ganéPai não roubei, esse dinheiro eu conquistei
Lo conseguí con el esfuerzo de mi trabajo, ¡eso es!Ganhei com o esforço de meu serviço, é isso!
¡Tú ni trabajas, niño! ¿Quién te dio trabajo así tan joven tan pronto?Você nem trabalha menino! Quem te deu serviço assim tão novo tão cedo?
Y aun así, esto me parece raroE mesmo assim isso é estranho pra mim
Porque aquí hay mucho dineroPor que aqui tem muito dinheiro

Fue sermón toda la noche, pero para él valió la penaFoi sermão a noite inteira, mas pra ele valeu a pena
Fue diferente a otros días, durmió con el estómago llenoFoi diferente de outros dias, dormiu de barriga cheia
Despertó temprano, dispuesto, sin miedo al trabajoAcordou cedo, disposto, sem medo para o trabalho
Le entregaron un arma en la mano a este chicoEntregaram uma arma na mão desse frangalho
Le dijeron que tenía que cobrar una deudaDisseram que ele teria que cobrar uma dívida
De un adicto que tal vez tendría que matarDe um nóia que se pá ele teria que matar
Se congeló, dijo a los locos: No puedoGelou, falou, pros maluco: Aí num dá
Y los locos dijeron: Si estás en la lluvia, es para mojarteE os maluco disse: Tá na chuva é pra se molhar
¿Y qué valor? Toma, prueba de esta líneaSe que coragem? Tó, cheira dessa carreira
Con esto tendrás valor para matar toda la nocheQue com isso aqui cê vai ter coragem pra matar a noite inteira

Y así se fue convirtiendo en el más psicópata del barrioE assim foi se tornando o mais psico da quebrada
Mataba sin dolor ni compasión, huesos del oficio, solo por la drogaMatava sem dor e sem dó, ossos do ofício, só pelo pó
La cocaína lo hacía más hombre en esta sangríaA cocaína lhe fazia mais homem nessa sangria
Un día mató a un hombre con quince tiros y aún reíaUm dia ele matou um homem com quinze tiros e ainda ria
Su madre, su amiga, corriendo toda la vidaSua mãe, sua amiga, de corrida a vida inteira
Ya sentía, predecía lo que en el futuro pasaríaJá sentia, previa o que no futuro aconteceria

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

Y un día un joven que era rechazado por la mayoríaE certo dia um jovem que era tirado pela maioria
Solo porque decía que era creyente y sentía a Jesús en su vidaSó por que dizia que era crente e Jesus em sua vida sentia
Detuvo a este chico y le dijo que cambiara de vidaParou esse garoto e disse pra ele mudar de vida
Que esa era su oportunidad, que Jesús lo ayudaríaQue aquela era sua chance que Jesus o ajudaria

No dejó que el creyente terminara, ya salió golpeandoNem deixou o crente terminar, já saiu socando
Dando culatazos en la cara y en la nuca del fulanoDando coronhada na cara e na nuca do fulano
Gritando, ¿qué te pasa? ¿Que cambiar de vida? ¿Qué te pasa?Gritando, tá tirando, que mudar de vida, tá tirando
¿Quieres que vuelva a pasar hambre? ¡Soy un malandro!Quer que eu volte a passar fome? Eu sou malandro!

Se creía más hombre que cualquieraEle se achava mais homem que qualquer um
Algunos decían que había jurado a un tal MussumUns diziam que ele tinha jurado um tal de Mussum
Y la noche pasada su madre oyó un montón de tirosE na noite passada sua mãe ouviu uma pá de tiro
Salió afuera y vio al tal Mussum matar a su hijoFoi lá pra fora e viu o tal Mussum matar seu filho
Corrió y dijo: Dios, sabes que hice todo lo posibleSaiu correndo e disse Deus, cê sabe que eu fiz de tudo
Pero él no me escuchó y prefirió este otro mundoMas ele não me ouviu e preferiu esse outro mundo
En el velorio, el padre y la madre llorando, pocas palabrasNo velório o pai e a mãe chorando, poucas palavras
Conversaban con el cuerpo del hijo muerto en esa salaConversavam com o corpo do filho morto naquela sala

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

¿Sabes cuánto luchéSabe quanto eu lutei
Para hacerte feliz?Pra fazer você feliz
Te eduqué, no había dinero pero te enseñéEu te eduquei não tinha dinheiro mas te ensinei
Hice mi parte, sé que lo hiceA minha parte eu sei que eu fiz

Por haber cesado su existencia terrenalPor ter cessado sua existência terrena
Entregaremos su cuerpo a la tierraEntregaremos seu corpo à terra
Tierra a tierra, ceniza a ceniza, polvo al polvoTerra a terra, cinza a cinza, pó ao pó
El espíritu lo dejamos en manos de DiosO espírito nós os deixamos nas mãos de Deus
Este es el punto final de una vida, en el sepulcro no hay obrasEsse é o ponto final de uma vida, no sepulcro não há obras
Ni conocimiento, ni sabiduría, y a él todos iremos tarde o tempranoNem conhecimento, nem sabedoria, e a ele todos nós iremos cedo ou tarde
Confiemos en aquel que diceConfiemos naquele que diz
Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en míEu sou a ressurreição e a vida aquele que crê em mim
Aunque esté muerto, viviráAinda que esteja morto viverá