Filhos

Niños

Filhos

Te escribiré lo que siempre quise decirEu vou escrever pra você o que eu sempre quis dizer
En esta carta puede que nunca lo consigaNessa carta que talvez você nunca vai receber.
Lo siento en primer lugar, por favorMe desculpe desde já por favor
Y tratar de entender mi letra que la lágrima borrosaE tente entender a minha letra que a lágrima borrou.

Hoy es jueves el día está nubladoHoje é quinta-feira o dia tá nublado.
Ni siquiera fui a la escuela. Perdí mi tiempo. Me despertéNem fui para a escola, perdi a hora, acordei zoado.
Encerrado aquí en mi habitación, veo los álbumes de retratosTrancado aqui no quarto, vejo os álbuns de retrato
Qué felices parecíamos estarDe como parecia que a gente era feliz
Una foto de los dos abrazándonos y luegoUma foto de nós dois abraçados e depois
Otro de un cumpleaños de unos años que tuveOutra de um aniversário de alguns anos que fiz.

Así que empecé a recordar nuestra historiaEntão comecei a recordar nossa historia
Todo lo que hemos vivido juntos en nuestra trayectoriaTudo que vivemos juntos em nossa trajetória.
Muchas glorias, muchas crisis, muchos planesMuitas glórias, muitas crises, vários planos.
Los tiempos felices de una familia en unos pocos añosTempos felizes de uma família em poucos anos.

Lo recuerdo perfectamente e incluso puedo sentirloLembro perfeitamente e até posso sentir
Las cosquillas que usabas para hacerme reírAs cócegas que você fazia pra fazer eu rir.
Cómo vibraba cuando conseguí una «A «en la escuelaComo vibrava quando eu tirava 10 na escola
Y me llevaría a volar cometa y jugar pelotaE me levava para empinar pipa e jogar bola.
Cuando me pregunté qué quería ser cuando crecíQuando me perguntava o que eu queria ser quando crescer.
Dije que quería ser como túEu dizia que queria ser como você.

¿Quién era sólo mi superhéroeQue simplesmente era o meu super-herói
Y que me extrañaste tanto en mi pecho que dueleE que deixou muita saudade no meu peito que dói.
Es como si te estuviera pidiendo por favor que intentes entendermeÉ tipo assim peço por favor tente me entender.
Cuando oigas la canción que hicimos para tiQuando ouvir a musica que a gente fez pra você.

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre, mi reyAchei em Deus um pai, meu rei
Mi alientoMeu respirar...

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre, mi reyAchei em Deus um pai, meu rei
Mi alientoMeu respirar...

Cuando recuerdo, saliste por esa puertaQuando me lembro, você saindo daquela porta
Las bolsas en los hombros, estoy preguntando, «Papá vuelve!As bolsas nos ombros, eu pedindo, "papai volta!"
Las lágrimas cayeron de mis ojos, la borrasteAs lágrimas caiam dos meus olhos, você enxugou,
Me recogió, me besó y me abrazóPegou-me no colo me deu um beijo e me abraçou.

Le prometiste a mi hermano que volveríasVocê prometeu pro meu irmão que voltaria.
Al menos una vez a la semana y nos llevaríaPelo menos uma vez por semana e nos levaria
Para matar el anhelo, para caminar por la ciudadPara matar a saudade, passear na cidade.

De repente sería mucho mejor para nosotrosDe repente isso seria bem melhor pra gente
Al principio era realmente asíNo começo foi realmente assim...
Sí, casi asíÉ, quase assim...
Creo que sabes que fue difícil para mí, o para nosotrosAcho que você sabe que foi duro pra mim, ou pra nós.
No lo creo, te has idoAcho que não, "cê" sumiu.
Ni siquiera viste crecer a tu hija. Fuiste rápido y sutilNem viu sua filha crescer, foi rápido e sutil...

Hubo algunas llamadas telefónicas para matar a la gente que nos matóForam poucos telefonemas, pra matar quem nos matava
Al final, siempre me dijo que me amabaNo final sempre com um beijo me dizia que me amava.

Podía escuchar una voz de bebé profundamente en la espaldaOuvia uma voz de neném bem lá no fundo
Sabía que encontrarías otro mundoEu sabia que você encontraria outro mundo,
Alguien que corra por el amor que siento tanto por tiAlguém para concorrer o amor que eu tanto sinto por você
Y eso por teléfono no lo puedo decirE que por telefone eu não sei dizer.

¿Pero cuál es el punto del amor si no estás aquí?Mas de que vale o amor se o senhor não tá aqui
Así puedo abrazarte, besarte y sonreírPra eu poder te abraçar, te beijar e sorrir.
Ya no soy tan felizNão sou mais aquela criança contente
Tampoco tú ese padre tan presenteNem você aquele pai tão presente.

Es algo asíÉ tipo assim...
Te lo ruego, por favor, trata de entendermePeço por favor tente me entender.
Cuando oigas la música que hicimos para tiQuando ouvir a música que a gente fez para você.

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre mi reyAchei, em Deus um pai meu rei;
Mi alientoMeu respirar...

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre mi reyAchei em Deus um pai meu rei;
Mi alientoMeu respirar...

Crecí, viendo a mis colegasEu fui crescendo, vendo meus colegas
Donde vivía que tenía un padre en casaOnde eu morava que tinha um pai em casa
Pero no lo apreciéMas não valorizava
Ojalá tuviera esa oportunidadAh quem dera se eu tivesse essa oportunidade
Para tenerte aquí conmigo el domingo por la tardeDe ter você aqui comigo no domingo a tarde
Para enseñarme a conducirPra me ensinar a dirigir
Y comparte conmigo todo lo que sabesE dividir comigo tudo que 'cê' sabe
Y ser mi mejor amigoE ser o meu melhor amigo

Pero no, fue mi madre quien hizo su papelMas não, foi minha mãe que fez o seu papel
Me enseñó a ser un hombre, y nunca me decepcionóEnsinou-me a ser homem, e nunca me deixou ao léu
Dijo que el amor no puede vivir con tristezaEla disse que o amor não pode viver com a mágoa
Es como el dicho de aceite que no se mezcla con aguaÉ como o ditado do óleo que não junta com a água

Que es necesario que te ame y olvide todo el pasadoQue é necessário eu te amar e esquecer todo o passado
¿De qué sirve el amor si no estás aquí de nuestro lado?De que vale o amor se você não tá aqui do nosso lado?
Pero te amo y me duele aquíMas eu te amo e isso me dói aqui dentro
Me gustaría mostrar actitudes mi sentimientoGostaria de mostrar com atitudes o meu sentimento
Los niños son siempre los que más sufrenOs filhos sempre são os que sofrem mais
Con la separación de los padresCom a separação dos pais.

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre, mi reyAchei em Deus um pai, meu rei
Mi alientoMeu respirar...

Soñé, nunca está de más soñarSonhei, nunca faz mal sonhar.
He estado buscando a alguien a quien mirarBusquei, alguém para me espelhar.
Encontré en Dios un padre, mi reyEu achei em Deus um pai, meu rei
Mi alientoMeu respirar...

SoñéSonhei...
Pensé queEu achei...
Mi alientoMeu respirar...
Um, um... HmHum... Hum
Oh, ohOouou oh...
Mi alientoMeu respirar...