Proibido Chorar

Prohibido Llorar

Proibido Chorar

Cada diez horas muere un niño en BrasilA cada dez horas, uma criança é morta no Brasil
Los homicidios contra niños y adolescentes son del 16Homicídios contra crianças e adolescentes é de 16%
Los adolescentes son responsables de sólo el 1% de los homicidios cometidosOs adolescentes são responsáveis por apenas 1% dos homicídios praticados
Por lo tanto, no son los principales responsables del delitoPortanto, não são os principais responsáveis pela criminalidade
De hecho, son víctimas de la violencia y la exclusión social en el paísNa verdade, são vitimas da violência e da exclusão social no País

Han visto de todo menos amor y pazJá viram de tudo, menos amor e sossego
En la cuna de la violencia, crecen sin fe y sin miedoNo berço da violência, crescem sem fé e sem medo
Entre armas y uniformes, ira, causa y desesperaciónEntre armas e fardas, raiva, causa e desespero
No sé qué sería si fuera así desde pequeñoNão sei o que eu seria sendo assim desde cedo
Cerraron todas las puertas y luego les dieron la espaldaFecharam todas as portas e depois deram as costas
Ya no creía en enderezar a la gente torcidaJá desacreditei de endireitar pessoas tortas
¿Pero quién soy yo para dudar?Mas, quem sou eu pra duvidar?
He visto muchos milagrosJá vi muitos milagres
Vi a tantos criminales verdaderamente transformadosVi tanto bandidão transformado de verdade
Lo sé, hay algunos cobardes que se esconden detrás de la BibliaEu sei, tem uns covardes que se esconde atrás da bíblia
¿Qué? El odio es una enfermedad y tiene cura, solo hay que quererloO quê? Ódio é doença e tem cura, é só querer
Muchos hermanos quieren tener una referencia, están confundidosVários manos querem ter referência, estão confusos
Ver al padre en combate, baleado, boca abajoVendo pai em combate, fuzilado, de bruços
Creado por la calle, por la piedra, es la razónCriado pela rua, pela pedra, é o motivo
algo no esta bienAlguma coisa não tá bem
Son solo chicos pidiendo ayudaSão apenas meninos pedindo socorro
Esperando que alguien ayudeEsperando alguém ajudar
esta prohibido llorarÉ proibido chorar

ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé
ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé

El desacato sufrido, una ofensa del más alto nivelO desprezo sofrido, ofensa do mais alto nível
Son los herederos de la estrella, ¿cómo es posible?São herdeiros do craque, como isso é possível?
¿Quién crece normalmente después de un parto basura?Quem que cresce normal depois de um parto no lixo?
La secuela es la acción y la reacción es terribleA sequela é a ação, e a reação é terrível
Varios ingresos a orfanatos y FEBEMVárias internações em orfanatos e FEBEM
El adicto que te tuvo no te quiereA viciada que te teve não te quer bem
Recuerda como nadie, y es imposible olvidarLembra como ninguém, e é impossível esquecer
Ve a buscar otra madre: ya no me gustasVai procura outra mãe: Não gosto mais de você
Ella debe saber que el veneno es amargoEla deve saber que o veneno amarga
Aún debes probar las palabrasAinda deve sentir o sabor das palavras

Soy demasiado pequeño para defendermeSou muito pequeno pra me defender
¿No ves que duele?Não vê que isso machuca?
¿Quieres verme sufrir?Quer me ver sofrer?

Quién conoce el dicho: De tal palo, tal hijoQuem conhece o ditado: Tal pai, tal filho
Si esto es lo que es una mujer, ¿imagina al individuo?Se a mulher é isso aí, imagine o indivíduo?
Después de 11 años y medio de prisiónDepois dos longos 11 anos e meio de reclusão
En carpincho registrado: Ex prisionero, ex ladrónNa capivara registrado: Ex-preso, ex-ladrão
Sin trabajo, enfermo, sin dientes, sin profesiónSem trampo, doente, sem dente, sem profissão
Los harapos en el cuerpo, la merienda y el billete de autobúsOs trapos no corpo, um lanche e a passagem do busão
Permiso para la libertad, regalo griegoPermissão pra liberdade, presente de grego
Ir al ultimo lugarVai lá pro último lugar
En la injusta lucha por el empleoNa disputa injusta pelo emprego
Marcado por el antecedente detrás de la parrillaMarcado pelo antecedente atrás da grade
En un mundo de monstruos mucho peorNum mundão monstrão bem pior de volta
sin masajeSem massagem
Recoge algunas latas, algo de cartónCatar umas latinha, uns papelão
Nunca vayas detrás de la paredJamais vai pra trás da muralha
Junto con otros padresJuntamente com outros pais
Maldición hereditaria voraz, es bastante capazMaldição hereditária voraz, é bem capaz
¡Espíritu del mal, toma lo tuyo y vete!Espírito do mal, pega o que é seu e sai!
Si nadie se acerca, ¿cómo van a parar?Se ninguém estende a mão, como vão dar um breque?
¿Si los niños están tan perdidos y ni siquiera tienen más de 17 años?Se os moleques tão perdido e nem passa dos 17?
Sólo una razón para creer y varias para dudarSó uma razão pra crer e várias pra duvidar
esta prohibido llorarÉ proibido chorar

ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé
ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé

La desesperación es el comandoO desespero é o comando
Ráfaga, drogas y tortura es el nidoRajada, droga e tortura é o ninho
Donde los asesinos nacen y crecen en abundanciaOnde os assassinos nascem e crescem em fartura
Negligencia sin culpa alguna, y a nadie le importaDescaso sem culpa nenhuma, e ninguém quer saber
Arrojado a la zanja, sin palabras, programado para morirJogados na vala, sem fala, programados pra morrer
Y el odio trae más odio, y no deja de crecerE o ódio traz mais ódio, e não para de crescer
Es el daño que hace el fuego cuando empieza a arderÉ o mal que o fogo faz quando começa a arder
Y tener y mantener la cordura estableE pra ter e manter a sanidade sempre estável
Entre los supervivientes hay sólo otro desgraciadoEntre os sobreviventes é só mais um miserável
En el fondo querían ser normalesNum fundo do fundo, queriam ser normais
Incluso un mal estudiante, de esos que fracasanAté um mau aluno, desses que reprovam
Y lo dejan todo por el fútbolE pro futebol largam tudo
De los que van cogidos de la manoDesses que apanham na mão
Castigos por correcciónCastigos pra correção
Pero saber que a alguien le importaMas saber que alguém se importa
y presta atencionE que dá atenção
¡No, no, no!Não, não, não!
No es un caso de policía o de un estado corruptoNão é caso de polícia, nem de Estado corrupto
¿Quién sólo construye un viaducto para desviar más impuestos?Que só faz viaduto pra desviar mais tributo
Moralmente, ¿quién está cuerdo?Na moral, quem tá sã?
¿Quién es la sal de la tierra, el abono?Quem é o sal da terra, o adubo?
¿Quién fue llamado a transformar e iluminar el mundo?Quem que foi chamado pra transformação e luz do mundo?
Lo olvidé, pobrecita, sí, lo olvidéEsqueceu, o pobre, é, esqueceu
El reino se trata de perder el rumbo y olvidar a qué vinisteO reino é perder rumo e esquecer pra que veio
Recuerda siempre Ao CuboLembre sempre do Ao Cubo
Son todos tuyos, en la luz o en la oscuridadTodos são Teus, na claridade ou no breu
No quieres perder ningún cachorro, no lo harás, nunca lo hicisteNum quer perder nenhum filhote, não vai dar, nunca deu
Necesita más que llanto, acción del adoradorPrecisa mais que clamor, ação do adorador
¡Levántate y marcha, soldado, tu misión no ha terminado!Levanta e marcha, soldado, sua missão não acabou!
¿Por qué debemos dividir si el orden es mezclar?Pra que vamo dividir se a ordem é se misturar?
esta prohibido llorarÉ proibido chorar

ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé
ayuda ayudameSocorro me ajuda
¡Por favor, ayúdame!Por favor, me ajuda!
Si hay alguien por ahí con FaithSe tiver alguém aí com Fé
ya no puedo levantarmeNão consigo mais ficar em pé