Amanheceu

Amanecer ha amanecido

Amanheceu

Buenos días flor del día, eso es lo que solía decirBom dia, flor do dia, é o que eu dizia normalmente
Pero hoy no desperté y todo es diferenteMas hoje não acordei e tá tudo diferente
El silencio me llevó y de repente la oscuridadO silêncio me tomou e de repente a escuridão
La historia tiene un final y luego vendrán otrasA história tem um fim e depois outras virão

No, no, puede ser, ni me despedíNão, não, pode ser, nem me despedi
Si es un sueño, quiero despertarme y no volver a dormirSe é um sonho, quero acordar e nunca mais dormir
Quiero escapar, o mejor dicho, quiero quedarmeQuero fugir, ou melhor, quero ficar
Mi vida espera mucho más de mí y lo demostraréMinha vida espera muito mais de mim e vou provar

Toda mi memoria, mi cabeza, mi historiaToda a minha memória, minha cabeça, minha história
Desaparecieron sin pagarésDesapareceram sem nenhuma promissória
Un día llegamos y al siguiente nos vamosNum dia a gente chega e no outro vai embora
Sin demora, como el ladrón, que no cita citaSem demora, como o ladrão, que não marca hora

En un instante la trayectoria, mis días de gloriaNum instante a trajetória, meus dias de glória
Ido sin dejar rastro y justo ahoraSumiram sem deixar vestígios e justo agora
El sueño de los muebles, de viajar en familiaO sonho da mobília, da viagem com a família
Almuerzo reuniendo a los amigos de los viejosO almoço reunindo os amigos da antiga

Esperaba el paseo en el estanque con la amadaEu esperava o passeio na lagoa com a amada
Mi novia eterna, tomados de la mano en la vejezA minha eterna namorada, na velhice de mãos dadas
Mi sentimiento no quería dejarte a la intemperieMeu sentimento não quis te deixar no relento
Nuestros planes enterrados fueron una hermosa bodaNossos planos enterrados foi um lindo casamento

Juré hasta que la muerte nos separe mi amorJurei até que a morte nos separe, meu amor
Antes de lo esperado, nos separóMais cedo que esperava, ela nos separou
Mucho más rápido, como una bombilla que se quemaMuito mais rápido, como uma lâmpada que queima
Como un rayo que llega violentamenteComo um raio que surge de forma violenta

Y no sientas pena, mamá, ni siquiera puedo verte llorarE não sinta pena, mãe, não posso nem te ver chorar
Siempre recuerdo las veces que lloré durante la cenaLembro sempre das vezes que chorou pelo jantar
En la oscuridad, sin mezclar, cuando tuviste el basureroNo escuro, sem mistura, quando teve o despejo
Me costó mucho agradecerte con un besoTive dificuldade pra te agradecer com um beijo

Cuando escuchan algo de música mía es para sonreírQuando ouvirem alguma música minha é pra sorrir
Y recuerda que fue para ti que escribíE lembrar que foi por vocês que eu escrevi
Llámame quiero despertar y salir de aquíMe chame que eu quero acordar e sair daqui
Mi vida espera mucho mas de mi para que me vayaMinha vida espera muito mais de mim pra eu partir

Para vivir mucho masPra viver muito mais
Se feliz y se bienSer feliz e ficar bem
Tienes que soñar para actuar tambiénTem que sonhar agir também
Y vivir en pazE viver em paz

En un abrir y cerrar de ojos no quedaron restosNum piscar de olhos não ficou nenhuma sobra
Varias herramientasDe várias ferramentas
Quizás tuve pocos trabajosTalvez tive poucas obras
Todo mi legado tal como fue recordadoTodo o meu legado como foi lembrado

Olvidado de una vez por todas en las cenizas de las horasEsquecido de uma vez por todas nas cinzas das horas
¿Recordarán que yo estaba por los excluidos?Sera que lembrarão que fui pelos excluídos
Fui por la vida, por la cara triste del mendigoFui pela vida, pelo rosto triste do mendigo
Por el llanto de la madre, por el vientre rugientePelo choro de mãe, pela barriga roncando
Yo era el sufrimiento del judío, era negro, era blancoFui o sofrimento do judeu, fui preto, fui branco
Fui por la pazFui pela paz

Quería quedarme un poco másQueria ficar um pouco mais
Distribuir sonrisa a quienes han llorado demasiadoDistribuir sorriso pra quem já chorou demais
Compartiendo un poco más de pan, mi fe cristianaRepartir um pouco mais de pão, minha fé cristã
Ojalá hubiera visto el sol más en la mañanaQueria ter visto mais o Sol pela manhã

Conoce al nuevo Ivan, mi querido hijoConhecer o novo Ivan, meu filho querido
Nunca le dije a nadie, pero quería un niñoNunca disse a ninguém, mas queria um menino
Ojalá hubiera vivido solo unos días másQueria ter vivido só por mais alguns dias
Un poco más de tiempo esperó al MesíasUm pouco mais de tempo aguardava o Messias

Prometí estar más cerca, estar más cercaPrometi ser mais próximo, ficar mais perto
Mi tremenda incapacidad para expresar cariñoMinha tremenda incapacidade de expressar o afeto
Podría ser amable, es mejor que tener razónPodia ser gentil, é melhor do que estar certo
Sin ignorancia ni oración pasa el techoCom ignorância nem a oração passa o teto

Aprendi que noAprendi que não
Puedes aumentar los días de vidaO dá pra aumentar os dias de vida
Pero puedes darle más vida a tus pocos díasMas dá pra colocar mais vida nos seus poucos dias
Cuando lloras por el dolor del otro o por la alegríaQuando chora pela dor do outro ou pela alegria
Disfruta de su sobrino en la fiesta de junioAprecia o sobrinho na quadrilha da festa junina

La emoción de cuando el equipo grita y levanta la copaA emoção de quando time grita e levanta a taça
No entendí porque lo hacían gratisNão entendia o por quê faziam isso de graça
Pero es a través del corazón, el sentimiento no se puede explicarMas é pelo coração, não se explica a sensação
Ser personas y sentir incluso cuando fallasDe ser gente e sentir até quando fracassa

El frio en el vientre, el corazon que aceleraO frio na barriga, o coração que dispara
El escalofrío que va de los pies y se imprime en el rostroO arrepio que vai dos pés e estampa na cara
Explica qué es la vida, cómo se siente, qué significa vivirExplicar o que é a vida, o que é sentir, o que é viver
Escuche a la audiencia cantando junto a ustedOuvir o público cantando junto com você

El cielo se despejóO céu clareou
Otro día amanecióMais um dia amanheceu
estoy agradecidoSou agradecido
Por la vida que me distePela vida que me deu

Para vivir mucho masPra viver muito mais
Se feliz y se bienSer feliz e ficar bem
Tienes que soñar para actuar tambiénTem que sonhar agir também
Y vivir en pazE viver em paz