Fora Quem Usa

Fuera Quien Usa

Fora Quem Usa

Brasil, conocido como tierra tropicalBrasil, conhecido como terra tropical
Donde hay mujeres bonitas, fútbol y demásOnde tem mulher bonita, futebol e tal
Alegría, fiesta y reverencia al carnaval,Alegria, folia a reveria carnaval,
Chicas desnudas en las calles, lo que es normal se volvió culturalGarotas nuas nas ruas, o que é normal virou cultural
Y la fantasía es real, luego la miseria total,E a fantasia é real, depois a miséria total,
País del tercer mundo todo desproporcionadoPaís de terceiro mundo todo desproporcional
Donde siempre hubo un mal líder gubernamental,Onde sempre teve um mau líder governamental,
Moneda nacional abajo, el realMoeda nacional lá em baixo, o real

En el sudeste, en el este hay tormentasNo sudeste, no leste tem temporal
En el norte y noreste calor infernalNo norte, e nordeste calor infernal
Hay gente que vive mal en casas hechas con restos de maderaTem gente que mora mal em casas feitas com sobras de pau
Consideradas subterráneas en la clase socialConsideradas subsolo na classe social
Se sustentan todo el año con harina, agua y salÉ sustentado o ano inteiro com farinha, água e sal
Y para los futuros brasileños apenas hay leche maternaE que é pros futuros brasileiros mal tem um leite maternal
Y los ricos que se hacen más ricos con la corrupción fiscalE os ricos que ficam mais ricos com a corrupção fiscal
Dan donativos en Navidad a los corruptos con descaroDão donativos no Natal pros corrompidos na cara de pau

Y la imagen del país más bello en todo, BrasilE a imagem do país mais belo em tudo, Brasil
Es distorsionada en todo el mundo (es caliente) que es frío hermanoÉ destorcido em todo o mundo (é quente) que é frio irmão
Levanta la cabeza con moral y crece escalón por escalónLevante a cabeça na moral e cresça por degrau em degrau
Por un Brasil legal, no olvides y ve a mil para que no se pudraPor um Brasil legal, não se esqueça e vá a mil pra que não apodreça
Quita la ropa del tendedero que pronto vendrá la tormenta, tienes la moralTire a roupa do varal que em breve vem temporal, cê tem a moral
De no tirar basura en la calle para que disminuyan las inundaciones en el periódicoDe não jogar lixo na rua pra que diminua as enchentes no jornal
Haz eso también, ve más allá y vuelve a estudiar, ¿está bien?Faça isso também, vá mais além e volte a estudar, tá legal?
Sé alguien en la vida, pide ayuda a Cristo que es genialSeja na vida alguém, peça ajuda de Cristo que fica mil grau

Trabaja, no hay trabajo, exige eso al gobierno actualTrabalhe, não tem trampo, cobre isso do governo atual
Pero no robes, no te conviertas en criminal porque el régimen es bueno y todo esoMas não roube, não parta pro crime porque o regime é bom o escambal
No quiero encender la TV y verte en las noticiasNão quero que ligar a TV e vê você no jornal
Recibiendo una lección moral del reportero policialTomando uma lição de moral do repórter policial
Y viendo todo esto en mi punto focalE vendo tudo isso no meu ponto focal
Veo que la base del problema es espiritualVejo que a base do problema é espiritual

¿Qué has hecho para cambiar tu país y que mejore?O quê você tem feito pra, mudar o seu país pra melhor ficar
¿Qué has hecho para cambiar tu país y que mejore?O quê você tem feito pra, Mudar o seu país pra melhor

El primer mundo es oro, el segundo mundo es plataPrimeiro mundo é ouro, segundo mundo é prata
El bronce va para el país que no es llamado patriaO bronze vai pro país que não é chamado de pátria
Jura la bandera, ama a Brasil en la copaJure a bandeira, ame o Brasil na copa
Emociónate con el himno, llora, sé patriotaSe emocione pelo hino, chore, seja patriota
Muere por la patria, pero muere por la espaldaMorra pela pátria, mas morra pelas costas
Traición, invadieron sin negociación, sin intercambioTrairagem, invadiram sem negociação, sem troca
Ahora come hamburguesas en comida rápidaAgora se entupa de hambúrguer em fast-food
Con mucho kétchup, consume HollywoodCom muito catchup, consuma hollihood

Aplaude a Bush, vamos, sigue adelanteAplauda o Bush, vamos, vamos continue
CD, película, pero, ¿no es así como disfrutas?CD, filme, but, não é assim que você curte?
Vamos, ¿no quieres que Brasil cambie?Vamos lá, é assim, cê não quer que o Brasil mude?
Envía tu dinero a los extranjeros, luego úneteMande seu real, pros gringos, depois se junte
Con nuestra gente que hasta la vejez enfermaCom a nossa gente que até a velhice doente
Trabajó toda la vida honestamenteTrabalhou a vida inteira honestamente
Pero no te lamentes, no hay inocentesMas não se lamente, não existe o inocente
Es cuestión de oportunidad, imagina la menteÉ questão de oportunidade, imagine a mente

Del antiguo presidente, que secó nuestras cuentasDo antigo presidente, que secou a conta da gente
Es la misma del alcalde, que roba y hace malÉ a mesma do prefeito, que rouba e faz mau feito
Y la mente defectuosa del pueblo brasileñoE a mente com defeito, do povo brasileiro
Que quiere ser más astuto y tener más dineroQue quer ser mais esperto e ficar com mais dinheiro
Al final todo sale mal, pierde todo incluso el respetoNo fim da tudo errado, perde tudo até o respeito
Quien se cree astuto es el más tonto, no hay remedioQuem se acha esperto é o mais bobo, não tem jeito
Tiene que aprender correctamente, te sugiero que aprendasTem que aprender direito, indico que aprenda
Algo con efecto, con el presidente electoAlguma coisa com efeito, com o presidente eleito

Inculto, analfabeto, responde quién cercaInculto, analfabeto, responda quem por perto
Hizo una campaña que alcanzara otro imperioFez uma campanha que atingisse outro império
Claro, Hambre Cero 'Ah, habla en serio'Claro, Fome Zero "Ah, fala sério"
Lo obvio, lo simple antes era un misterioO óbvio, o simples antes era um mistério
Todo estaba combinado en la Biblia en algunos versículosTava tudo combinado na Bíblia em alguns versos
Dar de comer a quien tiene hambre es algo antiguoDai de comer para quem tem fome isso é velho
Basta de charla, corrupción ceroChega de lero, lero, corrupção zero
Solo cambiará el país con el poderoso evangelioSó vai mudar o país, com o poderoso evangelho

En tercer plano queda la universidadEm terceiro plano fica o curso universitário
Muéstrame el salario que alcance y sea igualMe mostre o salário que alcance e seja pário
Una familia de tres hijos y la cuota del armarioUma família de três filhos e a prestação do armário
Suma el alquiler, transporte, comida, ropa, luzSome mais o aluguel, transporte, rango, roupa, luz
Paga la mensualidad y todos andarán desnudosPague a mensalidade e todos andarão nus
La universidad es para algunos por eso veo a unosFaculdade é pra alguns por isso que eu vejo uns
Morosos, estafadores, que sueñan con CancúnInadimplentes, caloteiros, que sonham em Cancum
Hacen un crucero sin miseria y economíaFazem um cruzeiro sem miséria e economia

Saltando de isla en isla, turismo todos los díasPular de ilha em ilha, turismo todo dia
Buceo, jet-ski, agua de coco, eso es vidaMergulho, jet-ski, água de coco, isso é vida
Casa propia con piscina, con chimenea para la familiaGoma própria com piscina, com lareira pra família
Pero no, eso es un sueño, tan lejano como ChinaMas não, isso é sonho, tão longe quanto a China
Y por eso en las esquinas circulan lindas chicasE por isso nas esquinas circulam lindas meninas
Que se entregan a extraños sin amor por su propia vidaQue se entregam a estranhos sem amor a própria vida
Silicona, cirugía, lipo en la barriga y saca cerebroSilicone, cirurgia, barriga a lipo aspira e tira cérebro
Vergüenza y pone avaricia y fantasíaVergonha e põe ganância e fantasia

Dinero de esta manera es paja, es mentiraDinheiro desse jeito é capim é de mentira
Entrega el corazón, el alma, la eternidad por un díaEntregue o coração, a alma a eternidade por um dia
¿Qué más explica la corrupción de la policíaO que mais explica, corrupção dos polícia
Si no el Rolex y el paseo en Suiza?Se não o rolex e o rolê na Suíça
Y toda admiración para el ladrónE toda admiração pra sujeito ladrão
Solo para lavar el suelo con mucha sangre en vanoSó pra lavar o chão com muito sangue em vão
Sé por qué roba, solo no puedo entenderSei por que rouba, só não consigo entender
Toda la rabia que asola tu entornoToda revolta que assola sua volta

Porque matan personas, curioso, me impactaPorque matam pessoas, curioso, me choca
Veo niños muriendo, violadores de hijasVejo crianças morrendo, estupradores de filha
¿Quién te dio el derecho a esta anomalía?Quem lhe deu o direito dessa anomalia?
Cuánto mal crea nuestro puebloMatéria quanto mau que o nosso povo cria
Donde el puro amor no tiene valorAqui onde o puro amor não tem valia
Donde el mal se afila y el bien entra en problemasOnde o mau se afia e o bem entra em fria
Piensa que el bien se daña, piensa que engaña a DiosPensa que o bem se dana pensa que a Deus engana
¿Qué has hecho para cambiar este lodo?O que você tem feito pra mudar essa lama?

Basta de poner la fama en el gobierno, sin dramaChega de por a fama no governo, sem drama
Arremángate, sé hombre o mujerArregace a manga seja homem ou dama
Tu hijo también sangra, ahora eres tú quien mandaSeu filho também sangra, agora é cê que manda
Prepara el país para él y calienta tu camaPrepare o país pra ele e esquenta sua cama
¿Qué has hecho para cambiar, no recuerdas?O que você tem feito pra mudar, não se lembra?
El país vale la pena, aunque el pan sea caroO país vale a pena, embora o pão seja caro
Y la libertad sea pequeña, la solución no es un dilemaE a liberdade pequena, a solução não é dilema
Es el Señor de los Señores, Jesucristo ser el lemaÉ o Senhor dos Senhores, Jesus Cristo ser o lema