Bye Bye Tristeza

Adiós Tristeza

Bye Bye Tristeza

Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Y no hace falta que vuelvasE não precisa voltar

Ya no sabe llorar, se olvidó con la vidaNão sabe mais chorar, se esqueceu com a vida
Quiere desahogarse, por eso el llanto aliviaQuer se aliviar, daí o choro alivia
Está seca, no tiene lágrimas, siente un vacío récordTá seca, não tem lágrima, sentiu um vazio recorde
Si tuviera un poco de suerte, no despertaríaSe tivesse um pouco de sorte não acordava
La muerte fue rápidaA morte era rápida

Pide unos tragos, rompe la copa y pelea con el espejoPede alguns drinks, quebra a taça e briga com espelho
Enciende un cigarrillo con la punta de otroAcende cigarro com a ponta de outro
Quema todos los dedosQueima todo o dedo
Busca tal vez una salida otra vezProcura talvez uma forma outra vez
Como sea, ya no puede más y vuelve a la embriaguezComo faz, não dá mais e volta pra embriaguez

Whisky de doce años sale después de ingeridoWhisky doze anos sai depois de ingerido
Lanza su asco, ensucia el vestidoLança seu nojo, emporcalha o vestido
Gira la mesa, se lleva a todos los chicosRoda a banca, pega todos os meninos
De medio gramo en medio gramo, pronto inhala medio kiloDe meio em meio grama, logo cheira meio quilo

Van, se ríen, ja ja, ay, ay, ayVai, dão risada, ha ha, ai, ai, ai
Tiene un vacío del tamaño del padreTem um vazio do tamanho do pai
Y ella grita, tiene una crisis de histeriaE ela grita, tem crise de histeria
Se irrita, y mira fijamente a la tristeza y recitaEla se irrita, e olha bem no olho da tristeza e recita

Ya me cansé de ti, ya no aguanto másJá cansei de você, já não aguento mais
Puedes irte ahora sin mirar atrásPode sair agora sem olhar pra trás
Ya me cansé de ti, solo quiero sonreírJá cansei de você, só quero sorrir
Solo quiero cantar, quiero ser felizSó quero cantar, quero ser feliz

Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Y no hace falta que vuelvasE não precisa voltar

Adiós, adiós, no vengas a buscarmeBye, bye, nem vem me procurar
Aléjate, te digoChega pra lá, lá, lá
Adiós, adiós, no te escucharéBye, bye, não vou te escutar
No sirve de nada hablarNão adianta falar lá, lá, lá

Uôuô, uôuôuUôuô, uôuôu
Aunque esté caliente, siento fríoMesmo quente eu estou sentindo frio
Y estoy llena de tanto vacíoE tô cheia de sentir tanto vazio

Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Y no hace falta que vuelvasE não precisa voltar

El ambiente es frenético, es frenéticoO clima é frenético, é frenético
El ambiente es frenético, estalla una champañaO clima é frenético, estoura uma champanhe
Mezcla energizante, mezcla hasta a la madreMistura energético, mistura até a mãe
El sonido golpea fuerte, la falda es muy cortaO som bate bem forte, a saia é bem curta
Hace mucho tiempo que ella sufre y nadie escuchaHá muito tempo que ela sofre e ninguém escuta
Y así va, y así sigueE assim vai, e aí assim vai

La pista está muy llena y los ojos demasiado vacíosA pista tá bem cheia e os olhos vazios de mais
Y así va, y así sigueE assim vai, e aí assim vai
En el balde mucho hielo y congela los idealesNo balde muito gelo e congela os ideais
Se encierra en el baño, en un espanto sin lógicaSe tranca no banheiro, num espanto sem lógica
Prepara la cuchilla, animada por vodkaPrepara a lâmina, encorajada por vodka

Corta su muñeca, suelta, solaNavalha o pulso, avulso, sozinho
El corte, la mancha, y esta vez no es vinoO corte, a mancha, e dessa vez não é vinho
Ella se lastima, se hiereEla se corta, se fere
Quién sabe si la tristeza que la persigue acabe de una vezQuem sabe a tristeza que a persegue de uma vez acabe
Y se lastima con un golpe en la pielE ela se machuca com um golpe na pele
¿Cómo va a escuchar a alguien si no hay quien predique?Como vai ouvir alguém, se não tem quem pregue?

Ya me cansé de ti, ya no aguanto másJá cansei de você, já não aguento mais
Puedes irte ahora sin mirar atrásPode sair agora sem olhar pra trás
Ya me cansé de ti, solo quiero sonreírJá cansei de você, só quero sorrir
Solo quiero cantar, quiero ser felizSó quero cantar, quero ser feliz

Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Y no hace falta que vuelvasE não precisa voltar

Adiós, adiós, no vengas a buscarmeBye, bye, nem vem me procurar
Aléjate, te digoChega pra lá, lá, lá
Adiós, adiós, no te escucharéBye, bye, não vou te escutar
No sirve de nada hablarNão adianta falar lá, lá, lá

Uôuô, uôuôuUôuô, uôuôu
Aunque esté caliente, siento fríoMesmo quente eu estou sentindo frio
Y estoy llena de tanto vacíoE tô cheia de sentir tanto vazio

Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Adiós, adiós tristezaBye, bye tristeza
Y no hace falta que vuelvasE não precisa voltar