Cicatrices (feat. Irmão Lázaro)

Cicatrizes (part. Irmão Lázaro)

Ce son de la sirèneEsse som da sinere
Me rappelle ce jour-làMe faz lembrar daquele dia lá
Où par instinctOnde que por instinto
Je ne voulais pas mais j'ai fait pleurer beaucoup de gensNão quis mas fiz muita gente chorar
Beaucoup de gens criaient autour dans la révolteMuita gente gritando em volta na revolta
Demandant justice divinePedindo justiça divina
Et la famille disant : Et maintenant ?E a família dizendo: E agora?
Les hommes en uniforme me prennent avec leur voiture puissanteOs homens de farda me levam com o carro possante
À des milliers, ils arrivent à leur destination en un instantA milhares chegam em seu destino e num instante
Ils ouvrent la porte, me sortentAbrem a porta, me tiram
Me prennent alors à l'intérieurMe levam pra dentro então
Un autre agent m'éteint et je ne me souviens plusOutro funcionário me apaga e já não me lembro
Je me souviens juste que je suis seulSó lembro que estou só
Dans un monde parallèleNum mundo paralelo
De là à ici, je me sens de plus en plus mal, je ne le nie pasDe lá pra cá me sinto cada vez pior, não nego
Ma vie est marquée par tous et pour toujoursMinha vida tá marcada por todos e pra sempre
Et cette marque dit que je ne peux plus être heureuxE essa marca diz que não posso ser feliz novamente
Je me sens mépriséMe sinto desprezado
Parfois, je me trouve un monstreÀs vezes, me acho um monstro
Mais ce sont des conséquencesMas são consequências
Des actes du passé, et voilàDa atitude do passado e pronto
Plus jamais d'emploi, jamais de mariageEmprego nunca mais, casamento, jamais
Mais regretter ce que j'ai fait ? Non ! Je suis en paixMas me arrepender do que eu fiz? Não! Tô em paz

Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor
Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes
Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor

Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes
Cette nuit-là, nous avons reçu un appelNaquela noite lá, nós recebemos uma chamada
Pour un incident tendu, rien de facileDe uma ocorrência tensa, nada facilitada
Nous avons préparé le véhiculePreparamos a viatura
Nous sommes partis sur les lieuxPartimos pro local
En arrivant là, nous avons découvertChegando lá nos deparamos
Un incendie colossalCom um incêndio descomunal
Le feu s'était propagé, tout le monde était inquietO fogo tinha propagado, o povo todo preocupado
Nous avons isolé toute la zone, mais c'était déjà prisIsolamos toda área, mas já tava tomado
Et soudain, un garçon sort de làE de repente sai de lá
En criantUm menino gritando
Protégeant ses frèresProtegendo os seus irmãos
L'un de trois et un de cinq ansO de três e um de cinco anos
C'était incroyable, ses frères sans aucun dommage physiqueFoi incrível, seus irmãos sem nenhum dano físico
Quelle bravoure du plus vieux, quelle attitude louableQue coragem do mais velho, que atitude plausível
C'était un miracleFoi um milagre
Car même moi, je n'y croyais pasPois nem eu mesmo acreditava
Tu sais, dans un accident grave comme ça, personne ne s'en sortSabe, num acidente grave desses ninguém se salva
Et la préoccupation après n'était que pour le plus vieuxE a preocupação depois era só com o mais velho
Quelle tristesse, sa situation, des trois, c'était la pireQue dó, sua situação, dos três, foi a pior
Et brûlure de 70 sur le corpsE queimadura de 70 do corpo
Nous sommes arrivés aux urgences avec lui presque mortChegamos no pronto socorro com ele quase morto

Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor
Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes
Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor

Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes
Quel jour triste c'étaitQue dia triste aquele lá
Et depuis, je me sens coupableE desde então, me sinto culpada
J'étais pressée, pour acheter du pain, un peu inquièteFui rapidão, comprar pão um tanto preocupada
Pressée, alors je suis revenueApressada, então voltei
J'ai vu, mais je n'ai pas cruVi, mas não acreditei
Mes enfants n'étaient plusMeus filhos já não estavam
Comme je les avais laissésMais do jeito que eu deixei
Je n'ai pas pu entrerNão consegui entrar
Le feu consumait toutO fogo consumia tudo
Sur le trottoir, j'ai tiré la foi que j'aiNa calçada puxei a fé que tenho
Dans le sauveur du mondeNo salvador do mundo
Et comme par magie, j'ai eu une vision si belleE como mágica, tive uma visão tão linda
Mon plus vieux sauvant toute ma familleO meu mais velho salvando toda minha família
Tout ce que j'avaisTudo o que eu tinha
Ce que j'ai, ce sont mes diamantsO que eu tenho, são os meus diamantes
Et pour moi, le plus vieux est plus beau maintenant qu'avantE pra mim o mais velho é mais bonito agora do que antes
Et la cicatrice qui couvre tout son visageE a cricatriz que toma toda parte do seu rosto
Aujourd'hui est la marque de la délivrance, et ce n'était pas rienHoje é a marca do livramento, e não foi pouco
Les gens regardent dans la rue et ignorent sans savoirPessoas olham na rua e ignoram sem saber
L'histoire d'un jeune plus fort que les héros de la téléA história de um jovem mais forte que os heróis da TV
Ne juge pas sans connaîtreNão julgue sem conhecer
C'était avec lui, mais penseFoi com ele, mas pense
Ça aurait pu être toi !Poderia ser você!

Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor
Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes
Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor

Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moiEu não ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatrices, ohSão apenas cricatrizes, oh
Regardent, personne ne m'a remarquéOlham ninguém me notou
Je me ficheEu não ligo
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cicatrizes

Oh, ce sont des marques de la vie qui causent de la douleurOh, são marcas da vida que causam dor
Tout le monde me regarde, personne ne m'a remarquéTodos me olham, ninguém me notou
Je ne me soucie même pas de ce qu'ils pensent de moiEu nem ligo que pensam de mim
Ce ne sont que des cicatricesSão apenas cricatrizes