Edvaldo 3

Edvaldo 3

Edvaldo 3

Buscaron a Vitória por hasta diez días y fueProcuraram Vitória até dez dias e foi
Encontrado con heridas graves despuésEncontrada com ferimentos graves depois
Doña Vilma lloró, lamentóDona Vilma pranteou, lamentou
La hija perdió la visión en el choqueA filha na colisão perdeu a visão
Se quedó ciega, sin buey y enterró a Ernesto, el padre de VitóriaFicou cega, sem boi e enterrou Ernesto, o pai de Vitória
Tu marido muerto con el rostro expuestoSeu esposo morto com o rosto exposto
Sólo el resto, viuda y tímidaSó o resto, viúva e pávida

Sin bufanda, sin identificación, sin guantes y embarazadaSem lenço, sem documento, sem luva e grávida
Sin el calor de tu negroSem o calor do seu preto
La vergüenza la persigue y la sirve gratuitamenteA vergonha persegue e a serve de graça
Falla, sola y todavía sueñaFracassa, sozinha e ainda ela sonha
Se arrepiente completamente y le declara al carteroSe arrepende por inteiro e declara ao carteiro
Tu gran amor compañeroO seu grande amor, companheiro
A casa sin ceremonia, cartero del infiernoEm casa sem cerimônia, carteiro dos infernos
Sucio, complejo, le quitó la pureza a Vitória, violó su sexoImundo, complexo, tirou a pureza de Vitória, violou seu sexo

vilma no hay posibilidadVilma sem chance
Mujer embarazada, se escapó, pero regresóGestante, fugiu, mas voltou
Y envió a la niña a la casa de su tíoE mandou a menina pra casa do tio
Victoria generosa, benévola y perlaVitória generosa, benévola, pérola
Ángel con aureola, amable, cariñoAnjo com auréola, bondosa, um xodó
Me encantaba la lluvia, la lunaAmava a chuva, a lua
Recogí animalitos en la callePegava animaizinhos na rua

Lo llevé a la casa de la abuelaLevava pra casa da vó
La memoria es madura, inseguraA lembrança é madura, insegura
Sufrió casi todo en su dura vidaSofreu quase tudo na vida dura
Y superó los tabúesE venceu os tabus
Odio perdido, ella vio la mano de DiosO ódio perdeu, ela viu a mão de Deus
Incluso con ojos que no miran, ella vio una luzMesmo com olhos que não olham ela viu uma luz

Porque nací y nunca vi el amorPois nasci e nunca vi o amor
Y siempre lo escucho hablarE ouço dele sempre falar
Que yo sepa es eternoPelo que sei ele é eterno
Pero oraré a mi SeñorMas rogarei ao meu Senhor
muéstrame ese amorQue me mostre o tal amor
Y protégeme de todo el dolorE me ampare de toda dor

La hija tranquila, ya con su familia en GoiásA filha tranquila, já com a família em Goiás
Y su hermano Edvaldo en São Paulo justo detrásE seu irmão Edvaldo em São Paulo logo atrás
Sin apoyo, señora Vilma arrojó al niño SilvaSem respaldo dona Vilma jogou o menino Silva
En un autobús confuso y clandestino, en Braz normalNum buso confuso, clandestino, no Braz normal
Detenido en otra dirección como un intrusoParou em outro rumo como um intruso
Terminó adentro, perdidoTerminou no interior, perdido
Pero no llegó a la capitalMas não chegou na capital

Me perdí tratando de encontrarme a ti mismoSe perdeu tentando se achar
En el Medio Oeste, ¿lo juras?No centro-oeste, jura?
Camino con canela, la ofrezco a la tumbaCaminho com as canela, oferece até a sepultura
Bajo llave, solo en el interiorÀs sete chaves, só no cafundó
Deambulando, buscando a tu familia en alguna chozaPerambulando, procurando sua família em algum mocó
Edvaldo con saldo, mucha suerte en rojoEdvaldo com saldo, dá sorte no vermelho
Viajó por todas partes y llegó a Marte de rodillas, hasta queViajou por toda parte e foi a Marte de joelho, até que:
¡Oye, muchacho! Te estaba esperando, la reunión está por comenzarEi, moço! Tava te esperando, já vai começar a reunião

Siéntete vivo, protegido por un vínculoSente vivo, protegido por um laço
Nunca olvidarás la voz que te llama, hombre (¡oye, hombre! Estás de espaldas)Nunca vai se esquecer da voz chamando moço (ei, moço! Você de costas)
Cuando se mojó la cara y lloró en pedazosQuando molhou o rosto e chorou em pedaços
El sentimiento de ese abrazo, esa nocheDa sensação daquele abraço, daquela noite
Eso te llevó como si fuera la expresión más dulceQue o arrebatou-te como se fosse a expressão mais doce

El alma iluminada con tu mejor sonrisaA alma iluminada com o seu melhor sorriso
Las nubes derramaron gotas de paraíso en el cieloAs nuvens derramavam gotas do paraíso ao léu
Declaró a los cuatro vientos y la muchacha de los panfletosDeclarou aos quatro ventos e a moça dos panfletos
¿Quién era el hijo del Señor, Emperador del Cielo?Que era filho do Senhor, Imperador dos Céus
Esa voz arenosa recuerda su historiaAquela voz arenosa recorda sua história
Ese rostro llamativo encontró a VitóriaAquele semblante marcante encontrou Vitória

Porque nací y nunca vi el amorPois nasci e nunca vi o amor
Y siempre lo escucho hablarE ouço dele sempre falar
Que yo sepa es eternoPelo que sei ele é eterno
Pero oraré a mi SeñorMas rogarei ao meu Senhor
muéstrame ese amorQue me mostre o tal amor
Y protégeme de todo el dolorE me ampare de toda dor

Vitória sonrió y sólo vio al tactoVitória sorria e só via por tato
Sentí texturas, folletosApalpava texturas, brochuras
Escuché pasos, ruidos y ecosOuvia passos, ruídos e ecos
Efecto cortina, tu retina inútil, ojos de muñecaEfeito cortina, sua retina sem serventia, olhos de boneco
Edvaldo arregla su mundo con clavo y martilloEdvaldo concerta seu mundo com martelo e prego
Enderezar tu sombra, tus sueños, tu credoEndireita sua sombra, seus sonhos, seu credo
Tu espíritu crece y se fortalece como un árbolSeu espírito cresce e fortalece como árvore

Decidido y fuerte de palabra o de mármolDecidido e forte na palavra ou no mármore
De vuelta a la vida con dirección y familiaDe volta pra vida com endereço e família
Se entrega a la casa de la misma manera que respiraDa casa é devoto do mesmo modo que respira
Prestó sus ojos para ver más películas en el cineEmprestava seus olhos pra ver mais filmes no cinema
Y recitaba poemas, así leíaE recitava poemas, era como ela lia
Con ojos dóciles, emocionales y llenos de aguaCom olhos cedidos, emocionados, cheios d'água
Por Vitória dio la vida, entregó la vista y declaróPor Vitória dava a vida, dava a vista e declarava
Dondequiera que estés, estaré contigo querida hermanaOnde estiver estarei com você, prezada irmã

Sangre de mi sangre, te amo y soy tu fanSangue do meu sangue, te amo e sou seu fã
Te doy mi amistad y mi hombro, todo en dobleTe dou minha amizade e o meu ombro, tudo em dobro
Mis sentidos, mi infinito y te doy mi mañanaMeus sentidos, meu infinito e te dou meu amanhã
Y en un examen de rutina se extrae la retinaE num exame de rotina retira a retina
Ojos marrones con un poco de lágrima y miopíaOlhos castanhos com um pouco de lágrima e miopia
Y él con dos lotes, sin córnea ni pupilaE ele com dois lotes, sem córnea ou pupila
Adelante mutilate por ellaArranca, se mutila por ela

Edvaldo con una sonrisa soleada y singularEdvaldo com um sorriso solar, singular
Con mucho gusto llegó a casaDe prazer chegou no lar
Yo quería leerlo y Vitória leyó el SalmoQueria ler, e Vitória leu Salmo
El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré?O Senhor é minha luz e a minha salvação, a quem temerei?
El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿de quién temeré?O Senhor é a força da minha vida, de quem me recearei?

Porque nací y nunca vi el amorPois nasci e nunca vi o amor
Y siempre lo escucho hablarE ouço dele sempre falar
Que yo sepa es eternoPelo que sei ele é eterno
Pero oraré a mi SeñorMas rogarei ao meu Senhor
muéstrame ese amorQue me mostre o tal amor
Y protégeme de todo el dolorE me ampare de toda dor

Porque nací y nunca vi el amorPois nasci e nunca vi o amor
Y siempre lo escucho hablarE ouço dele sempre falar
Que yo sepa es eternoPelo que sei ele é eterno
Pero oraré a mi SeñorMas rogarei ao meu Senhor
muéstrame ese amorQue me mostre o tal amor
Y protégeme de todo el dolorE me ampare de toda dor

¿A quién temeré? El Señor es la fuerza de mi vidaQuem temerei? O Senhor é a força da minha vida
El que habita en el lugar secreto del AltísimoAquele que habita no esconderijo do Altíssimo
A la sombra del Todopoderoso descansaráÀ sombra do Todo Poderoso descansará