Ouvi Falar

Escuché Hablar

Ouvi Falar

Ya escuché hablar, ya viEu já ouvi falar, eu já enxerguei
La diferencia en una mirada, y no es algo que acabo de descubrirA diferença num olhar, e não é de hoje eu sei
Ya escuché hablar demasiado y nadie me ha escuchado aúnEu já ouvi falar demais e ninguém ainda me ouviu
Sea esto, sea aquello, ya no te escucho más, shhSeja isso, seja aquilo, eu não te escuto mais, xiu

Porque el llanto me cansaPorque o choro me cansa
Ya sentí la arena del desierto en las trenzasJá senti a areia do deserto nas tranças
Dios ama tu piel, ama tu sambaDeus ama sua pele, ama seu samba
Ama tu ginga, capoeira, tu danzaAma sua ginga, capoeira, sua dança
Ama tu cabello hacia arriba, mi rimaAma seu cabelo pra cima, minha rima
Mi arte es divina, es liberaciónMinha arte é divina, é alforria
Seca tus ojos, sonríeEnxuga os olhos, sorria
Agua salada solo en el océano, chicaÁgua salgada só no oceano, menina

Mi aire se quedó en el Atlántico, ese es el oxígenoMeu ar ficou no atlântico, esse é o oxigênio
Hago cánticos cuánticos, hasta parezco ingenuoFaço cântico quântico, até pareço ingênuo
En el furgón es con odio, y soy amigo del indioNo camburão é com ódio, e sou amigo do índio
Recuerdo el episodio, solo que no hubo videoLembro do episódio, só que não teve vídeo
Y no estoy siendo dramático, la favela sufre igualE nem tô sendo dramático, favela sofre idêntico
Colgada en un crucifijo, hasta estoy siendo románticoPendurada num crucifixo, tô até sendo romântico
El quilombo no está contento, Jesús llora con nosotrosQuilombo não é contente, Jesus chora com a gente
En el frente si no hay creyente, cadena no rompa la corrienteNo fronte se não tem crente, corrente não quebre a corrente

Me llevan si es de noche, porque el trabajo se escondeMe levam se é de noite, porque o emprego se esconde
Quien consiente el azote, no sé qué hace en el monteQuem consente o açoite, não sei o que faz no monte
No hay judío ni griego, pero quien muere sigue siendo negroNão tem judeu e nem grego, mas quem morre ainda é preto
Vi a los basureros y jueces, nada es más violentoEu vi os garis e juízes, nada é mais violento
En el cuello la policía me pisa, se arrodilla como en misaNo pescoço a polícia me pisa, ajoelha como na missa
500 años se repiten, por eso las negras alisan500 anos reprisa, por isso as preta alisa
Quiero la silla de jefe, y no un pedazo de carneQuero a cadeira de chefe, e não um pedaço de bife
Sí, lo logramos, como Obama y Luther KingSim, a gente consegue, como Obama e Luther King

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que las flores del campo ya no crecen másQue as flores do campo já não crescem mais
Ya escuché hablarEu já ouvi falar
De rumores de guerra y ausencia de pazEm rumores de guerra e ausência de paz

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que Dios está conmigo y yo contigo andarQue Deus é comigo e eu de contigo andar
No solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar
No solo de escuchar hablar, no solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar, não só de ouvir falar

Quiero carne, quiero refresco, quiero camarónQuero beef, quero refri, quero camarão
Sin un rifle apuntándome a la cara, manoSem um rifle apontado pra minha cara mano
Escuchando a Jimmy Cliff en mi carro del añoOuvindo Jimmy Cliff no meu carro do ano
Sin chismes, chismes de que metí unos cañosSem diz que, diz que meti uns cano
Lleno de marcas, estilo de vida, siempre en paz, influencerCheio de grife, life style, sempre na peace, influencer
Piensa en eso, compromiso, nací para vencerPense nisso, compromisso, eu nasci pra vencer
Entrar en la tienda y no ser seguido, ser soja, trigo sin ser confundidoEntrar na loja e não ser seguido, ser soja, trigo sem ser confundido
Joya para la chica y ni soy bandido, entrar al banco pasando desapercibidoJoia pra gata e nem sou bandido, entrar no banco passando batido

Jesús me libre, tuve mucha revueltaJesus me livre, tive mó revolta
Revuelve eso porque duele demasiadoRevolva isso porque dói demais
Me arrestaron, por favor suéltame, juro, no hice nada, solo quiero pazEles me prenderam, por favor me solta, juro, não fiz nada, eu só quero a paz
Solo quiero paz, mi vida de vueltaEu só quero a paz, minha vida de volta
Porque esta escolta y me miran asíPorque essa escolta e me olham assim
Dicen que es la marca, maldición del arca, hijo de Noé, sin la 'i' de CaínDizem que é a marca, maldição da arca, filho de Noé, sem o "i" de Caim

Ya escuché hablar que no existe másEu já ouvi falar que não existe mais
Que es pura queja y otras notas másQue é mimimi e outras notas mais
Que el Sol nació para quien corre detrásQue o Sol nasceu pra quem corre atrás
Que la cuota es dólar, allá el que se hace mayorQue a cota é dó, lá maior quem si faz

Dicen tantas cosas, pero no dicen nadaDizem tanta coisa, mas não falam nada
Ya escuché un chiste sin gracia algunaJá ouvi piada sem graça nenhuma
Que dolió en el alma, tuvo muchos aplausos y risas de quien no merece unaQue doeu na alma, teve muita palma e risada de quem não merece uma
Leí la Biblia buscando refugioLi a Bíblia procurando abrigo
Quien busca encuentra, yo encontré el tonoQuem procura acha, eu achei o tom
Descubrí que el color del hombre al principio hecho de tierra tira hacia el marrónDescobri que a cor do homem do início feito da terra é puxado pro marrom
Riega eso, no cargues odio, predica, vive verdadero amorRegue isso, não carregue ódio, pregue, viva verdadeiro amor
La cruz de Cristo es el lugar del podio que no merecemos y Él se entregóA cruz de Cristo é o lugar do pódio que não merecemos e Ele se entregou
Él se entregó para todos y listoEle se entregou pra geral e pronto
Todas las vidas importaron y punto, pero luchó por quien estaba en la esquinaTodas vidas importou e ponto, mas militou pra quem tava no canto
Tirado y noqueado y aturdidoJogado e nocauteado e tonto

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que las flores del campo ya no crecen másQue as flores do campo já não crescem mais
Ya escuché hablarEu já ouvi falar
De rumores de guerra y ausencia de pazEm rumores de guerra e ausência de paz

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que Dios está conmigo y yo contigo andarQue Deus é comigo e eu de contigo andar
No solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar
No solo de escuchar hablar, no solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar, não só de ouvir falar

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que las flores del campo ya no crecen másQue as flores do campo já não crescem mais
Ya escuché hablarEu já ouvi falar
De rumores de guerra y ausencia de pazEm rumores de guerra e ausência de paz

Ya escuché hablarEu já ouvi falar
Que Dios está conmigo y yo contigo andarQue Deus é comigo e eu de contigo andar
No solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar
No solo de escuchar hablar, no solo de escuchar hablarNão só de ouvir falar, não só de ouvir falar

Negro es hermosoNegro é lindo