Gimonfu

Lamento

Gimonfu

Ya no tengo nada, las lágrimas no fluyen
もうわたしなにもないのよ なみだもながれない
Mou watashi nani mo nai no yo namida mo nagarenai
Quiero volver una vez más, pero desaparecí frente a tus ojos
もういちどもどりたいのに めのまえできえた
Mou ichido modoritai no ni me no mae de kieta

Si cierro los ojos, los días en los que no puedo regresar
めをとじたらかえれないひが
Me o tojitara kaerenai hi ga
Están lejos, agitando mis manos
とおくてをふっているの
Tooku te o furutte iru no
Así que hasta ayer era una habitación cálida
そうきのうまでならあたたかいへや
Sou kinou made nara atatakai heya
Aunque hubo amor, ahora nadie está
あいがあったのにいまはだれも
Ai ga atta no ni ima wa dare mo

Oye, incluso en tus sueños, soy la que se ha ido
ねえあなたゆめのなかでもおわれたわたしなの
Nee anata yume no naka demo owareta watashi na no
Oye, deja de mirarme de esa manera tan intensa
ねえそんなまなざしむけてみつめるのやめて
Nee sonna manazashi mukete mitsumeru no yamete

Incluso dicen que deje de lado el odio
にくしみさえもすてろというの
Nikushimi sae mo sutero to iu no
Manteniendo las heridas profundas
ふかいきずのこしたまま
Fukai kizu nokoshita mama
Así, hundiéndome así en la oscuridad interminable
このまましずんではてないやみに
Kono mama shizunde hatenai yami ni
Caer sería mejor en este momento
おちたほうがいっそいまは
Ochita hou ga isso ima wa

¿Qué busco? ¿Qué estoy buscando?
なにをもとめてなにをさがして
Nani o motomete nani o sagashite
Incluso si algo se ha entendido, allí
たとえなにかがわかったときそこに
Tatoe nani ka ga wakatta toki soko ni
Un futuro diferente espera si lo que deseo
のぞむこととはちがうみらいが
Nozomu koto to wa chigau mirai ga
Está esperando, entonces es doloroso
まっているならばせつない
Matte iru naraba setsunai

Ya no entiendo qué debo hacer
もうわたしわからないのよどうすればいいなんて
Mou watashi wakaranai no yo dou sureba ii nante
Ya no puedo volver atrás, no se convierten en recuerdos
もうにどともどれないのにおもいでにならない
Mou nido to modorenai no ni omoide ni naranai

Es como si la película se hubiera cortado, es un cine
まるでFIRUMUがきれたSHINEMAね
Maru de FIRUMU ga kireta SHINEMA ne
Se tiñe de blanco dentro de mi pecho
むねのなかしろくそまる
Mune no naka shiroku somaru
Un sonido triste sigue girando alrededor
かなしいおとたてまわりつづける
Kanashii oto tate mawari tsuzukeru
Solo el guion vacío, siempre y para siempre
からのRIIRUだけずっとずっと
Kara no RIIRU dake zutto zutto

¿Dónde nací? ¿Dónde crecí?
どこでうまれてどこでそだって
Doko de umarete doko de sodatte
Incluso si algo se ha entendido, allí
たとえなにかがわかったときそこに
Tatoe nani ka ga wakatta toki soko ni
Lo que lloré ese día, si no puedo amar de nuevo
なくしたものをあの日のように
Naku shita mono o ano hi no you ni
Es solitario
あいせないならさびしい
Ai senai nara sabishii

¿Qué busco? ¿Qué estoy buscando?
なにをもとめてなにをさがして
Nani o motomete nani o sagashite
Incluso si algo se ha entendido, allí
たとえなにかがわかったときそこに
Tatoe nani ka ga wakatta toki soko ni
Un futuro diferente espera si lo que deseo
のぞむこととはちがうみらいが
Nozomu koto to wa chigau mirai ga
Está esperando, entonces es doloroso
まっているならばせつない
Matte iru naraba setsunai