Come See Me (날 보러 와요)

Viens me voir (날 보러 와요)

Come See Me (날 보러 와요)

L'amour dans l'obscurité
Love in the dark
Love in the dark
Hey, crépuscule
Hey, twilight
Hey, twilight

Même si l'hiver froid arrive
추운 겨울이 와도
chuun gyeouri wado
Je vois des fleurs dans mes yeux
내 눈 속에는 꽃이 피나 봐
nae nun sogeneun kkochi pina bwa
Peut-être que je l'ai reconnu au premier regard
첫눈에 알아본 걸까
cheonnune arabon geolkka
Comme un premier amour, ça me fait palpiter
첫사랑처럼 두근대니까
cheotsarangcheoreom dugeundaenikka

Quand je te vois, que penses-tu, que ressens-tu, dis-moi ce que tu sais
날 보면 무슨 생각 무슨 느낌 그댄 어떤지
nal bomyeon museun saenggak museun neukkim geudaen eotteonji
Parfois, ce visage impassible (expression) me laisse perplexe
때론 알 수 없는 그 무표정 (표정)
ttaeron al su eomneun geu mupyojeong (pyojeong)
Honnêtement, si tu parles, exprime-toi sans détour
솔직히 말을 하면 표현해 줘 돌리지 말고
soljiki mareul hamyeon pyohyeonhae jwo dolliji malgo
Comme les étoiles du ciel, que notre chemin se rejoigne
하늘의 별을 잇듯 나에게 오는 길
haneurui byeoreul itdeut na-ege oneun gil
Dans l'obscurité, que nous devenions encore plus clairs
어둠 속 더욱더 우리 선명해지길
eodum sok deoukdeo uri seonmyeonghaejigil

Les nuits sans sommeil, jusqu'à l'aube
잠 못 드는 밤 밤이 새도록
jam mot deuneun bam bami saedorok
Je veux juste parler seul avec toi
그대와 나 단둘이만 얘기하고파
geudaewa na danduriman yaegihagopa
Je désire, dépêche-toi
가지고 싶어 서둘러 줘요
gajigo sipeo seodulleo jwoyo
Avant le lever du soleil
해뜨기 전에
haetteugi jeone

Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Entends-tu le bruit de tes pas
그대 발걸음 소리
geudae balgeoreum sori
Sais-tu que mon cœur palpite pour toi
내 마음이 설레고 있는 걸 아나요
nae ma-eumi seollego inneun geol anayo
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
La voix qui me cherche
나를 찾는 목소리
nareul channeun moksori
Je cours vers toi en un pas
한걸음에 그대에게 달려가요
han-georeume geudae-ege dallyeogayo
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo

Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
T-crépuscule
T-twilight
T-twilight
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
Vite, viens à moi
어서 빨리 내게 와요
eoseo ppalli naege wayo

À mesure que la nuit s'allonge
밤이 길어지듯이
bami gireojideusi
Je pense que la nostalgie s'intensifie (hey)
그리움들도 깊어지나 봐 (hey)
geuriumdeuldo gipeojina bwa (hey)
Danse toute la nuit dans ma chambre
밤새 춤을 춰 줘요 내 방 어느새
bamsae chumeul chwo jwoyo nae bang eoneusae
Elle est déjà teintée de bleu
파랑 빛으로 물이 들어요
parang bicheuro muri deureoyo
Regarde-moi dans les yeux toute la nuit, bébé
밤새 눈을 맞춰 줘 baby
bamsae nuneul matchwo jwo baby
La lumière du crépuscule me fait trop vibrer, bébé
노을빛 너무 설레어 baby
noeulbit neomu seolle-eo baby

Les nuits sans sommeil, jusqu'à l'aube
잠 못 드는 밤 밤이 새도록
jam mot deuneun bam bami saedorok
Je veux juste parler seul avec toi
그대와 나 단둘이만 얘기하고파
geudaewa na danduriman yaegihagopa
Je désire, dépêche-toi
가지고 싶어 서둘러 줘요
gajigo sipeo seodulleo jwoyo
Avant le lever du soleil
해뜨기 전에
haetteugi jeone

Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Entends-tu le bruit de tes pas
그대 발걸음 소리
geudae balgeoreum sori
Sais-tu que mon cœur palpite pour toi
내 마음이 설레고 있는 걸 아나요
nae ma-eumi seollego inneun geol anayo
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
La voix qui me cherche
나를 찾는 목소리
nareul channeun moksori
Je cours vers toi en un pas
한걸음에 그대에게 달려가요
han-georeume geudae-ege dallyeogayo
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo

Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
T-crépuscule
T-twilight
T-twilight
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
Vite, viens à moi
어서 빨리 내게 와요
eoseo ppalli naege wayo

Crépuscule, entre toi et moi
Twilight 너와 나의
Twilight neowa naui
En toute intimité, un peu plus secrètement
은밀하게 좀 더 비밀스럽게
eunmilhage jom deo bimilseureopge
L'amour dans la nuit noire
Love in the dark night
Love in the dark night
Veux-tu me montrer ce moment où mon cœur brille
보여 줄래 내 맘 빛이 나는 순간
boyeo jullae nae mam bichi naneun sun-gan
Avant que cette nuit ne s'achève
오늘 밤이 가기 전에
oneul bami gagi jeone

Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Prends-moi dans tes bras maintenant
지금 꽉 안아 줘요
jigeum kkwak ana jwoyo
Sais-tu que mon regard tremble (ouais ouais ouais ouais ouais)
내 눈빛이 떨리고 있는 걸 아나요 (yeah yeah yeah yeah yeah)
nae nunbichi tteolligo inneun geol anayo (yeah yeah yeah yeah yeah)
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Tu sais tout de mon cœur, viens vite
내 맘 다 알잖아요 한걸음에
nae mam da aljanayo han-georeume
Vers moi, cours
나에게로 달려와요
na-egero dallyeowayo
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo

Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey, crépuscule)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey, twilight)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey, twilight)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
T-crépuscule (oh)
T-twilight (oh)
T-twilight (oh)
Viens me voir
날 보러 와요
nal boreo wayo
Woo-ah-ah-ah-ah-ah crépuscule (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
Woo-ah-ah-ah-ah-ah twilight (hey)
T-crépuscule (hey)
T-twilight (hey)
T-twilight (hey)
Vite, viens à moi
어서 빨리 내게 와요
eoseo ppalli naege wayo