Excuse Me

Excusez-moi

Excuse Me

Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Excusez-moi un instant
잠깐 실례할게요
jamkkan sillyehalgeyo
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Regarde-moi, je te veux
날 좀 봐요, 그댈 원해요
nal jom bwayo, geudael wonhaeyo

Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Excusez-moi un instant
잠깐 실례할게요
jamkkan sillyehalgeyo
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Hé!
잠깐만요 (hey!)
jamkkanmanyo (hey!)
3, 2, 1, c'est parti !
3, 2, 1, go
3, 2, 1, go

Tu es tellement cool, je suis belle
넌 너무 멋져, 난 아름답고
neon neomu meotjyeo, nan areumdapgo
Nous sommes faits l'un pour l'autre, quoi qu'il arrive
우린 보나 마나 천생연분일 거야
urin bona mana cheonsaeng-yeonbunil geoya
C'est la première fois que je ressens ça, je suis surpris
이런 기분 처음이야 깜짝 놀랐는걸
ireon gibun cheoeumiya kkamjjak nollanneun-geol
Sans le savoir, je suis à toi
나도 모르게 난 너에게
nado moreuge nan neoege

Ce fut le coup de foudre
첫눈에 반했잖아
cheonnune banhaetjana
Mon cœur s'est arrêté
심장이 멈추잖아
simjang-i meomchujana
Entendez-vous mon cœur, au secours ?
들리니 my heart, mayday
deullini my heart, mayday
Ne regardez rien d'autre
뭐 딴 거 보지 말고
mwo ttan geo boji malgo
Ressens-moi maintenant
이제 날 느껴봐
ije nal neukkyeobwa
Allez bébé, viens à moi maintenant
Come on baby, 이제 나에게로
Come on baby, ije na-egero

Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Excusez-moi, avez-vous une minute ?
잠깐만요 시간 있나요
jamkkanmanyo sigan innayo
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Regarde-moi, je te veux
날 좀 봐요, 그댈 원하잖아요
nal jom bwayo, geudael wonhajanayo

Je sais que c'est impoli de vous rencontrer pour la première fois, mais
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
cheoeum boepgo sillyein jul almyeonseodo
J'ai quelque chose que je veux vraiment dire
꼭 하고 싶은 말이 있어요
kkok hago sipeun mari isseoyo
Donnez-moi votre numéro rapidement
그대의 전화번호 자 어서 빨리
geudae-ui jeonhwabeonho ja eoseo ppalli
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me

Excusez-moi un instant, petit garçon, danser avec le diable
잠깐 실례할게 baby boy, dancing with devil
jamkkan sillyehalge baby boy, dancing with devil
Tu as pris une photo de moi, alors prends une photo de mon numéro de téléphone
네가 날 찍었으니 찍어봐 전화번호
nega nal jjigeosseuni jjigeobwa jeonhwabeonho
0108-1004, mon numéro m'appelle
0108-1004, 날 부르는 my number
0108-1004, nal bureuneun my number
Sans ce genre de courage, même quand j'étais plus jeune, je n'aurais pas pu le faire
어린 나보다도 그런 용기없이
eorin nabodado geureon yonggieopsi
Comment oses-tu me mépriser ?
어디 감히 날 넘봐
eodi gamhi nal neombwa

Je pense sans cesse à toi
난 네가 자꾸만 떠올라
nan nega jakkuman tteoolla
Je ne peux rien faire, oh ouais
아무것도 할 수 없잖아, ooh whoa
amugeotdo hal su eopjana, ooh whoa
Ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie comme ça. C'est vraiment grâce à toi
오랜만이야 이런 기분 나도 정말 너 땜에
oraenmaniya ireon gibun nado jeongmal neo ttaeme

Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Excusez-moi, avez-vous une minute ?
잠깐만요 시간 있나요
jamkkanmanyo sigan innayo
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Regarde-moi, je te veux
날 좀 봐요, 그댈 원하잖아요
nal jom bwayo, geudael wonhajanayo

Je sais que c'est impoli de vous rencontrer pour la première fois, mais
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
cheoeum boepgo sillyein jul almyeonseodo
J'ai quelque chose que je veux vraiment dire
꼭 하고 싶은 말이 있어요
kkok hago sipeun mari isseoyo
Donnez-moi votre numéro rapidement
그대의 전화번호 자 어서 빨리
geudae-ui jeonhwabeonho ja eoseo ppalli
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me

Hé, excusez-moi
Hey, excuse me
Hey, excuse me
Même si je te connais, je ne te connais toujours pas
알다가도 모르겠어 너란 애
aldagado moreugesseo neoran ae
Hé, excusez-moi
Hey, excuse me
Hey, excuse me
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas connaître mes sentiments ?
왜 자꾸 내 맘 모르는 척해
wae jakku nae mam moreuneun cheokae
Pourquoi es-tu si arrogant, bébé ?
왜 이리 도도해 baby?
wae iri dodohae baby?
Comment peux-tu être aussi ennuyeuse, bébé ?
어쩜 이리 둔해 baby?
eojjeom iri dunhae baby?
Tu ne fais que taper du pied
발만 동동 구르고 있잖아
balman dongdong gureugo itjana
Excusez-moi bébé
Excuse me baby
Excuse me baby

Mes yeux sont sans cesse attirés par toi, je suis si curieuse
자꾸만 눈이 가 너무 궁금해 네가
jakkuman nuni ga neomu gunggeumhae nega
Pourquoi suis-je comme vous, l'homme que j'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui ?
오늘 처음 만난 너란 남자가 난 왜
oneul cheoeum mannan neoran namjaga nan wae
Comme si j'étais fou ou possédé
꼭 미친 것처럼 홀린 것처럼
kkok michin geotcheoreom hollin geotcheoreom
Je te suis simplement
너만 따라가고 있어
neoman ttaragago isseo

Excusez-moi, excusez-moi (oh)
Excuse me, -cuse me (oh)
Excuse me, -cuse me (oh)
Bébé, excusez-moi, excusez-moi (ooh)
Baby, -cuse me, -cuse me (ooh)
Baby, -cuse me, -cuse me (ooh)
Excusez-moi, avez-vous une minute ?
잠깐만요 시간 있나요 (excuse me)
jamkkanmanyo sigan innayo (excuse me)
Excusez-moi, excusez-moi (bébé)
Excuse me, -cuse me (baby)
Excuse me, -cuse me (baby)
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me
Regarde-moi, je te veux
날 좀 봐요, 그댈 원하잖아요
nal jom bwayo, geudael wonhajanayo

Je sais que c'est impoli de vous rencontrer pour la première fois, mais
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
cheoeum boepgo sillyein jul almyeonseodo
J'ai quelque chose que je veux vraiment dire
꼭 하고 싶은 말이 있어요
kkok hago sipeun mari isseoyo
Donnez-moi votre numéro rapidement
그대의 전화번호 자 어서 빨리
geudae-ui jeonhwabeonho ja eoseo ppalli
Excusez-moi, excusez-moi
Excuse me, -cuse me
Excuse me, -cuse me
Bébé, excusez-moi, excusez-moi
Baby, -cuse me, -cuse me
Baby, -cuse me, -cuse me