Coup de cœur (심쿵해)

Heart Attack (심쿵해)

Ah ouais (Brave Sound)
Ah yeah (Brave Sound)
Ah yeah (Brave Sound)
Et ça commence un peu comme ça !
And it goes a little something like this!
And it goes a little something like this!

Je suis complètement tombée amoureuse
완전 반해 반해 버렸어요
wanjeon banhae banhae beoryeosseoyo
Tombée amoureuse ouais (ouais)
반해 반해 yeah (yeah)
banhae banhae yeah (yeah)
Tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Avec ta voix douce
부드러운 목소리에
budeureoun moksorie
Je suis complètement tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Tombée amoureuse tombée amoureuse
반해 반해 반해
banhae banhae banhae
Je tremble (AOA)
난 떨려 (AOA)
nan tteollyeo (AOA)

On y va !
Let's go!
Let's go!

Je crois que je suis folle, pourquoi je fais ça encore (hey)
내가 미쳤나 봐 왜 또 이러지 (hey)
naega michyeonna bwa wae tto ireoji (hey)
Mon cœur bat comme une adolescente de dix-huit ans
내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대
nae ma-eum yeoryeodeol sonyeo manyang mak kungkungdae
Je ne peux pas le cacher, je fais ça tous les jours (hey)
숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (hey)
sumgil su eomna bwa nan maeil ireoji (hey)
Si nos regards se croisent, mes joues deviennent rouges
눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져
nunirado majuchimyeon gwikkaji hwak ppalgaejyeo

Tu ne comprends pas ? C'est parce que tu ne l'as pas vu
이해 못해? 네가 걔를 못 봐서 그래
ihae motae? nega gyaereul mot bwaseo geurae
C'est vrai que l'on peut tomber amoureux au premier regard oh
딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에 oh
ttak cheonnune hwak banhae beorindaneun mare oh
Je comprends ce sentiment, je commence à le saisir
그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라
geu ma-eum ihae gadeora nado jom algetdeora
Ce moment où je t'ai vu pour la première fois
널 처음 본 그 순간
neol cheoeum bon geu sun-gan

Je suis complètement tombée amoureuse
완전 반해 반해 버렸어요
wanjeon banhae banhae beoryeosseoyo
Avec tes larges épaules et ton regard affûté
넓은 어깨 날렵한 눈매에
neolbeun eokkae nallyeopan nunmae-e
Avec ta voix douce
부드러운 목소리에
budeureoun moksorie
Je suis complètement tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Rien qu'en voyant tes doigts longs et fins
너의 얇고 긴 손가락만 봐도
neoui yalkko gin son-garangman bwado
Je tremble
난 떨려
nan tteollyeo

Oh là là, je ressens des palpitations
어머나, 자꾸만 심쿵해
eomeona, jakkuman simkunghae
Plus je te vois, plus
널 보면 볼수록
neol bomyeon bolsurok
Mon cœur bat fort, je ne sais pas pourquoi
가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어
gaseumi kungkungdae nado moreugesseo
Je ressens des palpitations, que vais-je faire ?
심쿵해 나 어쩌면 좋아
simkunghae na eojjeomyeon joa
Je veux sans cesse
자꾸만 네 품에
jakkuman ne pume
Me blottir contre toi baby
꼭 안기고 싶어 baby
kkok an-gigo sipeo baby

Si nos regards se croisent, je ressens des palpitations
어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려
eojjeoda nunirado majuchimyeon nan simkung georyeo
Je me demande si je vais recevoir un peu de ton attention
너의 작은 관심이라도 받을까
neoui jageun gwansimirado badeulkka
Je me débats
아등바등 거려
adeungbadeung georyeo
"Qu'est-ce que tu trouves de si bien chez elle ?"
“너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?”
neoneun daeche gyaega mwoga geuri joa?
Je dis à mes amis
라고 묻는 친구들에게 말해
rago munneun chin-gudeurege malhae
"Hé, si tu ne sais pas, tais-toi"
“야 모르면 말을 말어”
ya moreumyeon mareul mareo

Tu ne comprends pas ? C'est parce que tu ne l'as pas vu
이해 못해? 네가 걔를 못 봐서 그래
ihae motae? nega gyaereul mot bwaseo geurae
C'est vrai que l'on peut tomber amoureux au premier regard oh
딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에 oh
ttak cheonnune hwak banhae beorindaneun mare oh
Je comprends ce sentiment, je commence à le saisir
그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라
geu ma-eum ihae gadeora nado jom algetdeora
Ce moment où je t'ai vu pour la première fois
널 처음 본 그 순간
neol cheoeum bon geu sun-gan

Je suis complètement tombée amoureuse
완전 반해 반해 버렸어요
wanjeon banhae banhae beoryeosseoyo
Avec tes larges épaules et ton regard affûté
넓은 어깨 날렵한 눈매에
neolbeun eokkae nallyeopan nunmae-e
Avec ta voix douce
부드러운 목소리에
budeureoun moksorie
Je suis complètement tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Rien qu'en voyant tes doigts longs et fins
너의 얇고 긴 손가락만 봐도
neoui yalkko gin son-garangman bwado
Je tremble
난 떨려
nan tteollyeo

Oh là là, je ressens des palpitations
어머나, 자꾸만 심쿵해
eomeona, jakkuman simkunghae
Plus je te vois, plus
널 보면 볼수록
neol bomyeon bolsurok
Mon cœur bat fort, je ne sais pas pourquoi
가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어
gaseumi kungkungdae nado moreugesseo
Je ressens des palpitations, que vais-je faire ?
심쿵해 나 어쩌면 좋아
simkunghae na eojjeomyeon joa
Je veux sans cesse
자꾸만 네 품에
jakkuman ne pume
Me blottir contre toi baby
꼭 안기고 싶어 baby
kkok an-gigo sipeo baby

Oh mon prince, où regardes-tu ?
Oh 나의 왕자님 어디를 보나요
Oh naui wangjanim eodireul bonayo
Juste ici, je suis là
바로 여기 내가 있는데요
baro yeogi naega inneundeyo
Tu es tellement génial, je n'ai besoin que de toi
너무나 멋진 그대 난 그대 하나면 돼
neomuna meotjin geudae nan geudae hanamyeon dwae
Je ne peux pas vivre sans toi
난 그대 없이 못 살아요
nan geudae eopsi mot sarayo

Je suis complètement tombée amoureuse
완전 반해 반해 버렸어요
wanjeon banhae banhae beoryeosseoyo
Tombée amoureuse ouais
반해 반해 yeah
banhae banhae yeah
Tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Avec ta voix douce
부드러운 목소리에
budeureoun moksorie
Je suis complètement tombée amoureuse
반해 반해 버렸어요
banhae banhae beoryeosseoyo
Tombée amoureuse tombée amoureuse (whoa, ouais)
반해 반해 반해 (whoa, yeah)
banhae banhae banhae (whoa, yeah)
Je tremble
난 떨려
nan tteollyeo

Oh là là, je ressens des palpitations
어머나, 자꾸만 심쿵해
eomeona, jakkuman simkunghae
Tout le monde dit quoi ? AOA !
Everybody say what? AOA!
Everybody say what? AOA!
Ça bat fort
쿵쿵대
kungkungdae
Et ça commence un peu comme ça ! (whoa whoa ouais !)
And it goes a little something like this! (whoa whoa yeah!)
And it goes a little something like this! (whoa whoa yeah!)
Des palpitations
심쿵해
simkunghae
Encore une fois, dites quoi ? AOA ! (oh whoa ouais)
한번 더 say what? AOA! (oh whoa yeah)
hanbeon deo say what? AOA! (oh whoa yeah)
Je veux me blottir contre toi baby (ooh, aide-moi)
네 품에 꼭 안기고 싶어 baby (ooh, help me)
ne pume kkok an-gigo sipeo baby (ooh, help me)