Miniskirt (짧은 치마)

Minijupe (짧은 치마)

Miniskirt (짧은 치마)

Hé, hé, hé, AOA
Hey, hey, hey, A-O-A
Hey, hey, hey, A-O-A
Hé, hé, hé, Brave Sound, laisse tomber
Hey, hey, hey, Brave Sound, drop it
Hey, hey, hey, Brave Sound, drop it

Les yeux me regardent (hé)
날 바라보는 시선이 (hey)
nal baraboneun siseoni (hey)
Tu n'es pas le même (tu n'es pas le même)
너는 예전 같지가 않은 걸 (않은 걸)
neoneun yejeon gatjiga aneun geol (aneun geol)
Je suis toujours utile (utile)
난 아직도 쓸만한데 (쓸만한데)
nan ajikdo sseulmanhande (sseulmanhande)
Pourquoi me traites-tu comme si j'étais ton vieil ami ? (Hé)
너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해? (Hey)
neoneun wae nal heon sin jjak bodeusi hae? (Hey)

Tu es si jolie peu importe ce que je porte
너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지
neomu ippeo boyeo naega mworeul ipdeonji
Tu as l'air si sexy, tu n'as même pas besoin de t'exposer
너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도
neomu seksihae boyeo guji nochul an haedo
Mes talons hauts vertigineux et mes bas noirs
아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹
ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking
Ne m'arrête pas parce que je ne peux pas te quitter des yeux
도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 말리지마
dojeohi nuneul ttel su eopseul geol mallijima

Je porte une jupe courte (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
짧은 치마를 입고 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
jjalbeun chimareul ipgo (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Quand je marche dans la rue (hé)
내가 길을 걸으면 (hey)
naega gireul georeumyeon (hey)
Tout le monde me regarde (hé)
모두 나를 쳐다봐 (hey)
modu nareul chyeodabwa (hey)
porter une jupe courte
짧은 치마를 입고
jjalbeun chimareul ipgo
Mais pourquoi est-ce seulement toi (hé)
근데 왜 하필 너만 (hey)
geunde wae hapil neoman (hey)
Tu ne me connais pas ?
날 몰라주는데?
nal mollajuneunde?

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
C'est une femme confiante
당당한 여잔데
dangdanghan yeojande
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
Pourquoi me donnes-tu du fil à retordre ?
왜 나를 힘들게 해?
wae nareul himdeulge hae?
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
tu m'ignores juste
넌 나만 무시해
neon naman musihae
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh) hé !
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh) hey!
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh) hey!
Je ne sais pas où je vais finir
어디로 튈지 몰라 나
eodiro twilji molla na

Même si je prends le temps de me faire les ongles et de changer de coiffure (même si j'essaye de changer de coiffure)
시간 내 네일 받고 머릴 바꿔봐도 (머릴 바꿔봐도)
sigan nae neil batgo meoril bakkwobwado (meoril bakkwobwado)
Même si je porte des chaussures neuves et une jupe courte sans raison (même si j'essaye une jupe)
새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어봐도 (치말 입어봐도)
sae gudu sin-go gwaenhi jjalbeun chimal ibeobwado (chimal ibeobwado)
Pourquoi tu ne sais pas ? Si calme, pourquoi ?
넌 몰라봐 왜? 무덤덤해, 왜?
neon mollabwa wae? mudeomdeomhae, wae?
Avant que d'autres loups me mordent
딴 늑대들이 날 물어가기 전에
ttan neukdaedeuri nal mureogagi jeone
Reprenez vos esprits, garçon (garçon)
그만 정신 차려, boy (boy)
geuman jeongsin charyeo, boy (boy)

Tu es si jolie peu importe ce que je porte
너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지
neomu ippeo boyeo naega mworeul ipdeonji
Tu as l'air si sexy, tu n'as même pas besoin de t'exposer
너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도
neomu seksihae boyeo guji nochul an haedo
Mes talons hauts vertigineux et mes bas noirs
아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹
ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking
Ne m'arrête pas parce que je ne peux pas te quitter des yeux
도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 말리지마
dojeohi nuneul ttel su eopseul geol mallijima

Je porte une jupe courte (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
짧은 치마를 입고 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
jjalbeun chimareul ipgo (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Quand je marche dans la rue (hé)
내가 길을 걸으면 (hey)
naega gireul georeumyeon (hey)
Tout le monde me regarde (hé)
모두 나를 쳐다봐 (hey)
modu nareul chyeodabwa (hey)
porter une jupe courte
짧은 치마를 입고
jjalbeun chimareul ipgo
Mais pourquoi est-ce seulement toi (hé)
근데 왜 하필 너만 (hey)
geunde wae hapil neoman (hey)
Tu ne me connais pas ?
날 몰라주는데?
nal mollajuneunde?

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
C'est une femme confiante
당당한 여잔데
dangdanghan yeojande
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
Pourquoi me donnes-tu du fil à retordre ?
왜 나를 힘들게 해?
wae nareul himdeulge hae?
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
tu m'ignores juste
넌 나만 무시해
neon naman musihae
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
Je ne sais pas où je vais finir
어디로 튈지 몰라 나
eodiro twilji molla na

Je suis de plus en plus fatigué, ah
난 점점 지쳐가, ah
nan jeomjeom jichyeoga, ah
Même le regard dans tes yeux qui me regarde
날 바라보는 그 눈빛마저도
nal baraboneun geu nunbinmajeodo
Je ne sais pas pourquoi il fait si froid, ouais (je ne sais pas)
왜 그리 차가운지 모르겠어, yeah (모르겠어)
wae geuri chagaunji moreugesseo, yeah (moreugesseo)
Ça va changer maintenant, oh, oh, ouais
이제 변할 거야, oh, oh, yeah
ije byeonhal geoya, oh, oh, yeah

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
C'est une femme confiante
당당한 여잔데
dangdanghan yeojande
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
Pourquoi me donnes-tu du fil à retordre ? (Est-ce que vous rendez les choses difficiles ?)
왜 나를 힘들게 해? (힘들게 해?)
wae nareul himdeulge hae? (himdeulge hae?)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Tu m'ignores (pourquoi toi, pourquoi toi ?)
넌 나만 무시해 (넌 왜, 넌 왜?)
neon naman musihae (neon wae, neon wae?)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
Je ne sais pas où je vais finir
어디로 튈지 몰라 나
eodiro twilji molla na