楽園の扉 (rakuen no tobira)

Die Tür zum Paradies

楽園の扉 (rakuen no tobira)

Auch wenn ich in einem Käfig gefangen bin, der die weiße Dunkelheit umarmt,
白い闇を抱く檻に囚われても
shiroi yami wo daku ori ni torawarete mo1
will ich dich berühren, den du ersehnst.
望むあなたに触れたい
nozomu anata ni furetai
Mit einer brennenden Flamme verbinde ich die Ketten der verzerrten Liebe.
燃える炎で歪む愛の鎖に繋いで
moeru honou de yugamu ai no kusari ni tsunaide

Selbst wenn ich von einem Traum verbrannt werde, aus dem ich nie zurückkehren kann,
二度と戻れない夢に焼かれても
nidoto modorenai yume ni yakarete mo
will ich die wahre Antwort wissen.
本当の答えが知りたい
hontou no kotae ga shiritai
In dem Paradies am Grund der Erde werde ich dich befreien.
地の底の楽園であなたを解き放つ
ji no soko no rakuen de anata wo toki hanatsu

Liebe, werde zur Inkarnation der Schlange.
愛よ蛇の化身になれ
ai yo hebi no keshin ni nare
Mit einem süßen Trick spiele ich die sanften Lügen, die den Traum der giftigen Zähne erklingen lassen.
甘い罠にあなた誘う優しい嘘で奏でる毒牙の夢
amai wana ni anata sasou yasashii uso de kanaderu dokuga no yume
Schlafe, während du ertrinkst.
溺れるまま眠れ
oboreru mama nemure

Auch wenn ich die Traurigkeit der ganzen Welt umarme,
世界中の悲しみ抱いても
sekaijuu no kanashimi daite mo
werde ich dir deinen Herzenswunsch erfüllen, lass mich hören, was du wirklich fühlst.
叶えてあげる本音聞かせて
kanaete ageru honne kikasete
Selbst in der Hassliebe, wenn ich nur deine Erinnerungen zeige,
憎しみでもあなたの記憶を私だけで
nikushimi demo anata no kioku wo watashi dake de
brauche ich nichts weiter.
見せたら何もいらない
mitasetara nanimo iranai

Auch wenn die Gedanken durcheinander geraten, in einer Welt, die niemand kennt,
想い乱れても誰も知らぬ世界
omoi midarete mo dare mo shiranu sekai
verzehre ich mich und durchdringe die Unreinheit.
焦がれ汚れ貫いて
kogare yogare tsuranuite
Sicherlich wird es enden und neu beginnen,
きっと滅びて始まる
kitto horobite hajimaru
strecke deine Hand aus zur Rettung.
救いの手伸ばして
sukui no te nobashite

Selbst wenn der Traum der Illusion zerbrochen wird,
虚構の夢が壊されても
kyokou no yume ga kowasarete mo
ist die Zeit, die wir zusammen verbringen, echt.
二人過ごす今は本物
futari sugosu ima wa honmono
Wenn selbst die Tränen morgen an meiner Seite sind,
涙さえも傍にいる明日なら
namida sae mo soba ni iru akashinara
ist das Glück für mich.
幸せなのだから
shiawase na no dakara

Nur du bist meine Realität,
あなただけが私の現実
anata dake ga watashi no genjitsu
wie ein Liebhaber, der das Paradies verlassen hat.
楽園終われた恋人のように
rakuen owareta koibito no you ni
Selbst wenn ich verletzt werde, öffne ich die Tür des Glaubens
傷ついたって信じる扉を開き明けて
kizutsuitatte shinjiru tobira wo kojiakete
und breche auf in die wahre Zukunft.
本当の明日へ旅立つ
hontou no asu e tabidatsu

Auch wenn ich die Traurigkeit der ganzen Welt umarme,
世界中の悲しみ抱いても
sekaijuu no kanashimi daite mo
werde ich dir deinen Herzenswunsch erfüllen, lass mich hören, was du wirklich fühlst.
叶えてあげる本音聞かせて
kanaete ageru honne kikasete
Selbst in der Hassliebe, wenn ich nur deine Erinnerungen zeige,
憎しみでもあなたの記憶を私だけで
nikushimi demo anata no kioku wo watashi dake de
brauche ich nichts weiter.
見せたら何もいらない
mitasetara nanimo iranai