Partida

Partida

Partida

No entiendo tu caraNão entendo a tua cara
Fetiche en no decir nadaFetiche em dizer nada
No espero que vuelva esta respuestaNão espero esse retorno vir
Aunque ahora fuera el momento de llegarEmbora agora fosse chegada
Aunque ahora fuera la despedidaEmbora agora fosse partida
No hay nada que decir, ya lo hicimosNão há nada a dizer, a gente já fez
No hay nada que hacer, ya lo dijimosNão há nada a fazer, a gente já disse

Somos lo que quedó de ayerSomos o que restou de ontem
Y me extiendo en una bandeja de plataE nos estendo em uma bandeja de prata
Soy alguien a quien la bandeja se ofreceSou o alguém a quem a bandeja se oferece
Me resguardo en su esquinaMe resguardo ao canto dela
Por si nos quieres asíCaso nos queira assim
Un poco más distantesUm pouco mais distantes
Podemos enfriar el cuerpoPodemos esfriar o corpo
Para viajes lentos, o para dentro de pocoPara lentas viagens, ou para daqui a pouco
El Sol del mediodíaO Sol do meio dia
Nos calienta y refleja en la plata un rayoNos aquece e reflete na prata um feixe
Que tu cuerpo me ocultó en el orden de su propia luzQue seu corpo me escondeu na ordem da própria luz
Me dejo aprenderMe deixo aprender
La plata caliente, es lo que deseoA prata quente, é ela que desejo
De repente en los rumores del SolDe súbito nos rumores do Sol
Tu gesto no cabe en esta plataSeu gesto não cabe nessa prata
Mis manos no sirven para romperlaMinhas mãos não servem para quebrá-la
Y aún así rompo lo que engendramos y rompimosE mesmo assim parto o que parimos e rompemos
Deseé aún la luz del Sol al mediodíaDesejei ainda a luz do Sol ao meio-dia
Por nuestros dedos que se tocabanPor nossos dedos que se tocavam
En las puntas y esquinas. ¿A dónde fuimos?Nas pontas e esgueiras. Fomos aonde?
Rompiendo una vez másRompemos mais uma vez