Liza

Liza

Liza

Para ti es la infanciaPour toi c’est l’enfance
Para él es la travesíaPour lui c’est la transe

Frente a él ya no eres nadaFace à lui tu n’es plus rien
Hermosa joya de piel de saténJoli bijou de peau de satin
Sabia y guardada en su estucheSage et tenu dans son écrin
Nadie vendrá a buscartePersonne ne viendra te chercher
La trampa se ha cerradoLe piège s’est refermé

Observa su dios sin confesión con un ojo blancoVois leur dieu sans confession observe d’un œil blanc
Entra y susurra al oído su poesía heladaEntre et souffle au creux de ton oreille sa poésie glaçante
Te obsesionaIl te hante
Te toma, te obsesionaIl te prend, il te hante

Aniquila tu cuerpo y el suyoAnnihile ton corps et le sien
Escapando en la suavidad de los sueñosFuyant dans la douceur des songes
La lluvia será la humedad de sus manosLa pluie sera la moiteur de ses mains
El viento, el miedo que te consumeLe vent, la peur qui te ronge

Su busto de mármol pesado te va a quebrarSon buste de marbre lourd va te briser
Plomando cada uno de tus decoradosPlomber chacun de tes décors
Fiel y siempre bien escondidoFidèle et toujours bien caché
A lo largo de tu vida que devoraAu long de ta vie qu’il dévore