Makenaide, Yuuki

No te rindas, Coraje

Makenaide, Yuuki

No importa qué palabras, la emoción no se puede contener
どんなことばもふつうせないときめき
donna kotoba mo futsusenai tokimeki
Aunque mi corazón latía al ritmo de tu melodía
こころのすずできみがせてたのに
kokoro no suzu de kimi ga seteta no ni
Al menos dime la razón de tu adiós
せめておしえてさよならのりゆうを
semete oshiete sayonara no riyuu wo
Me cansé de un amor inocente
むじゃきなこいにつかれてたなんて
mujaki na koi ni tsukareteta nante
Solo soñar no hace que los sueños se vuelvan realidad
ゆめみるだけじゃゆめはしんきろう
yumemiru dake ja yume wa shinkirou
Si no los atrapas con estas manos, desaparecerán
このてでつかまないときえてしまう
kono te de tsukamanai to kieteshimau
Un cielo lleno de soledad
そらいっぱいのloneliness
sora ippai no loneliness
Conviértete en un prisma de coraje
ぷりずむになれゆうき
purizumu ni nare yuuki
Alejando la tristeza que se clava en el pecho
むねにさしこむかなしみをおりまげて
mune ni sashikomu kanashimi wo orimagete
Para encontrar un yo maravilloso
ひとつすてきなじぶん
hitotsu suteki na jibun
Un futuro por descubrir
みつけるための未来
mitsukeru tame no mirai
Si te rindes, ahí es donde pierdes
あきらめたらそこでまけだから
akirametara sokode make dakara
Así que ríe con la cara que lloró
ないたかおのままでわらう
naita kao no mamade warau

Aunque huyas de un beso (lo siento)
きすをにげても（ごめんね）といってら
kisu wo nigetemo (gomen ne) toietara
Parece que el hilo cortado fue desenredado
とぎれた糸がゆばれただろう
togireta ito ga yubareta deshou
El amor es incompleto si solo se ama
こいしただけじゃこいはみかんせい
koishita dake ja koi wa mikansei
En tus ojos tristes fue donde aprendí
あなたのさびしいめにおしえられた
anata no sabishii me ni oshierareta
Lo que cae es soledad
ふりそそぐのはloneliness
furisosogu no wa loneliness
Conviértete en un prisma de coraje
ぷりずむになれゆうき
purizumu ni nare yuuki
Incluso después de romperse, el cristal brilla
こわれたのちもガラスはきらめくから
kowareta nochi mo garasu wa kirameku kara
Ama a ti mismo mañana
あしたにこいするじぶん
ashita ni koisuru jibun
Si acumulas, tendrás un futuro
つみかさねれば未来
tsumikasa nereba mirai
Si odias los sueños heridos
きずつく-どゆめをにくんだら
kizutsuku-do yume wo nikundara
No, te convertirás en una chica triste
だめよかなしいむすめにならわ
dame yo kanashii musume ni naruwa

Las lágrimas que se derriten con el brillo de la mañana
あさのきらめきにとけたなみだを
asa no kirameki ni toketa namida wo
Sería bueno si se convirtieran suavemente en un arcoíris de varios colores
そっとなにろのにじにこいればいいの
sotto naniro no niji ni koiereba ii no
Un cielo lleno de soledad
そらいっぱいのloneliness
sora ippai no loneliness
Conviértete en un prisma de coraje
ぷりずむになれゆうき
purizumu ni nare yuuki
Alejando la tristeza que se clava en el pecho
むねにさしこむかなしみをおりまげて
mune ni sashikomu kanashimi wo orimagete
Para encontrar un yo maravilloso
ひとつすてきなじぶん
hitotsu suteki na jibun
Un futuro por descubrir
みつけるための未来
mitsukeru tame no mirai
Si te rindes, ahí es donde pierdes
あきらめたらそこでまけだから
akirametara sokode make dakara
Así que ríe con la cara que lloró
ないたかおのままでわらう
naita kao no mamade warau