Back To Zero

De Vuelta a Cero

Back To Zero

Yozora cortando a través de las líneas de luz que corren desde el cielo
よぞらきりさいてはしるひかりのはせんから
Yozora kirisaite hashiru hikari no hasen kara
La marioneta del destino que se desliza y cae
すべりおちたうんめいのまりおねっと
Suberi ochita unmei no marionetto
El mapa que continúa hacia el mañana que dibujamos hace mucho tiempo
はるかむかしにえがいたあすへつづくちずを
Haruka mukashi ni egaita asu e tsuzuku chizu wo
Tu dedo sigue la guía
きみにみちびかれたゆびがたどる
Kimi ni michibikareta yubi ga tadoru
El hilo apretado para no desgarrarse, para no ser rechazado
ほつれないようにさからえないようにきつくむすばれたいと
Hotsurenai youni sakaraenai youni kitsuku musubareta ito

Si superamos las largas noches, seguramente llegaremos a una mañana sin tristeza
ながいよるをこえたらきっとかなしみのないはれたひのあさ
Nagai yoru wo koetara kitto kanashimi no nai hareta hi no asa
Incluso si ahora no podemos reír, el sonido de la lluvia lavará y eliminará las heridas
たとえいまはわらえなくてもあめのおとがきずをあらいながしてくれるよ
Tatoe ima wa waraenakutemo ame no oto ga kizu wo arai nagashite kureru yo

Soy como una muñeca
わたしにんぎょうみたい
Watashi ningyou mitai
Oye, estamos conectados para no desgarrarnos
ねえ、ほつれないようにつながれてる
Nee, hotsurenai youni tsunagareteru

Este lugar manchado, la distorsionada honestidad
こんなけがされたいばしょゆがんだただしさ
Konna kegasareta ibasho yuganda tadashisa
Parece ser absorbido por la respiración del cielo incesante
やまないそらのこきゅうのみこまれそう
Yamanai sora no kokyuu nomikomaresou
La luz se eleva hacia el cielo, iluminando la oscuridad
きりさきはてんにのびてくらがりをてらす
Kirisaki wa ten ni nobite kuragari wo terasu
Los fragmentos de estrellas chocan unos con otros
ほしのかけらとかけらぶつかりあった
Hoshi no kakera to kakera butsukari atta

Continuamos luchando, avanzando solo en el número de dolores acumulados
あらがいつづけてつみかさねたいたみのかずだけすすんでいる
Aragai tsuzukete tsumi kasaneta itami no kazu dake susundeiru
Para que alguna vez la noche termine, incluso si ahora no podemos reír
いつかよるがおわりますようにたとえいまはわらえなくても
Itsuka yoru ga owari masu youni tatoe ima wa waraenakutemo
Si logramos superar la profunda oscuridad, seguramente alcanzaremos un futuro donde todo ha pasado
ふかいやみをぬけたらきっとたどりつけるなにもかもがすぎさったみらい
Fukai yami wo nuketara kitto tadori tsukeru nanimokamo ga sugisatta mirai

Soy como una muñeca
わたしにんぎょうみたい
Watashi ningyou mitai
Simplemente, estamos conectados y respiramos
ただ、つながれていきをしてる
Tada, tsunagarete iki wo shiteru
La luz que no puede volar a ninguna parte
どこまでもとんでいけないかがやきは
Dokomademo tonde ikenai kagayaki wa
Es un mensaje roto liberado por las estrellas
ほしたちがはなつやぶれためっせーじ
Hoshi tachi ga hanatsu yabureta messeeji

Como un hilo que no se desata como una cadena, cortando para poder regresar a cero
くさりのようにほどけないいときれてゼロにもどれますように
Kusari no youni hodokenai ito kirete zero ni modoremasu youni
Si superamos las largas noches, seguramente llegaremos a una mañana sin tristeza
ながいよるをこえたらきっとかなしみのないはれたひのあさ
Nagai yoru wo koetara kitto kanashimi no nai hareta hi no asa
Incluso si ahora no podemos reír, el sonido de la lluvia lavará y eliminará las heridas
たとえいまはわらえなくてもあめのおとがきずをあらいながしてくれるよ
Tatoe ima wa waraenakutemo ame no oto ga kizu wo arai nagashite kureru yo

Soy como una muñeca
わたしにんぎょうみたい
Watashi ningyou mitai
Oye, estamos conectados para no desgarrarnos
ねえ、ほつれないようにつながれてる
Nee, hotsurenai youni tsunagareteru