Avalon Blue

Azul de Avalon

Avalon Blue

Una vez leí un cuento antiguo
いつかよんだむかしばなしの
Itsuka yonda mukashibanashi no
como si fuera una página rota de un libro
ちぎれたぺいちじみたいに
chigireta pe ichi ji mitai ni
Tu risa ilumina el futuro que podemos pasar juntos
きみがわらってすごせるみらい
Kimi ga waratte sugoseru mirai
yo creía en ello
わたしはしんじていた
watashi wa shinjite ita

La luz de la luna cubre el azul de la ciudad
つきのあかりさえぎるまちのあお
tsuki no akari saegiru machi no ao
junto a la esquina, mi sombra abandonada
こうさてんにとりのこされたじぶんのかげと
Kousaten ni torinokosa reta jibun no kage to
El camino que avanzamos iluminado por esa luz
すすむみちてらしてくれたあのひかり
Susumu michi terashite kureta ano hikari
siempre está aquí
かわらずにここにある
kawarazu ni koko ni aru

Un solo deseo
ねがいごとたったひとつだけ
Negaigoto tatta hitotsu dake
iré a cumplirlo bajo el cielo estrellado
かなえにいくよほしぞらのした
kanae ni iku yo hoshizora no shita
El triste movimiento de una estrella fugaz
かなしいながれぼしのきどう
Kanashii nagareboshi no kidou
cuando desaparece en la oscuridad, retrocede el tiempo
やみにきえてしまうときをまきもどして
yami ni kiete shimau toki o maki modoshite

Prometí no decir adiós
さよならはいわないとちかった
Sayonara wa iwanai to chikatta
llegaré al lugar de nuestra promesa
やくそくのばしょまでとどけ
yakusoku no basho made todoke

Dentro de un largo sueño de antaño
いつかのながいゆめのなかで
Itsuka no nagai yume no naka de
los lamentos que fueron revelados
みすかされたよわねは
misukasa reta yowane wa
los oculto para que no los encuentres
さがしだせないようにかくして
Sagashidase nai you ni kakushite
cerré con llave en mi corazón
こころにかぎをかけた
kokoro ni kagi o kaketa

Recuerdos tenues, heridas secas
あわいきおくかわいたきずぐち
Awai kioku kawaita kizuguchi
traicionando y superando la soledad, el dolor apretado
うらぎりもこどくものりこえてにぶったいたみ
Uragiri mo kodoku mo norikoete nibutta itami
Las agujas del reloj que continúan girando me perforan el pecho
まわりつづけるとけいのはりがむねをさす
Mawari tsuzukeru tokei no hari ga mune o sasu
no importa, seguiré adelante
かまわないすすむから
kamawanai susumukara

Una HISTORIA que nunca termina
いつまでもおわらない STORY
Itsu made mo owaranai STORY
se desgarra bajo el cielo estrellado
ちぎれていくよほしぞらのした
Chigirete iku yo hoshizora no shita
El triste movimiento de una estrella fugaz
かなしいながれぼしのきどう
Kanashii nagareboshi no kidou
cuando cae ardiendo en azul, retrocede el tiempo
あおくもえておちたときをまきもどして
aoku moete ochita toki o maki modoshite

Juro no decir palabras de dolor
なきごとはいわないとちかうよ
Nakigoto wa iwanai to chikau yo
llegaré al lugar de nuestra promesa
やくそくのばしょまでとどけ
yakusoku no basho made todoke

Un solo deseo
ねがいごとたったひとつだけ
Negaigoto tatta hitotsu dake
iré a cumplirlo bajo el cielo estrellado
かなえにいくよほしぞらのした
kanae ni iku yo hoshizora no shita
El triste movimiento de una estrella fugaz
かなしいながれぼしのきどう
Kanashii nagareboshi no kidou
cuando no desaparece en la oscuridad, retrocede el tiempo
やみにきえないようときをまきもどして
yami ni kienai you toki o maki modoshite

Prometí no decir adiós
さよならはいわないとちかった
Sayonara wa iwanai to chikatta
llegaré al lugar de nuestra promesa
やくそくのばしょまでとどけ
yakusoku no basho made todoke