Daylight

Luz del día

Daylight

En mis sueños te seguía mirando
ゆめでみつめつづけてた
Yume de mitsume tsuzuketeta
Una luz que parece alcanzable pero no llega
とどきそうでとどかないひかり
Todoki sou de todokanai hikari
¿Qué tan importante es algo que nunca llega?
たいせつなものはどんなときだって
Taisetsu na mono wa donna toki datte
Por eso lo deseo tanto
とどかないからほしくなるの
Todokanai kara hoshiku naru no

¿Solo con esas palabras inmaduras
みじゅくたったそれだけの
Mijuku tatta sore dake no
puedo arreglarlo?
ことばなんかでかたづけられるの
Kotoba nanka de katazukerareru no?
Abrazando un pequeño secreto en mi pecho
むねにちいさなひみつだきしめて
Mune ni chiisana himitsu dakishimete

Si estás aquí, todo frente a mis ojos
きみがいればめのまえの
Kimi ga ireba me no mae no
brilla
すべてがかがやいて
Subete ga kagayaite
Mi corazón lentamente
こころのなかがそっと
Kokoro no naka ga sotto
es envuelto en un cálido calor
あたたかいぬくもりにくるまれる
Atatakai nukumori ni tsutsumareru

¿Puedes oírlo?
きこえる
Kikoeru?
Los latidos de mi corazón se aceleran
むねのこどうがたかんあってるよ
Mune no kodou ga takanatteru yo
Los sentimientos hacia ti están floreciendo
きみへのきもちがめばえてるよ
Kimi he no kimochi ga mebaeteru yo
Todo se desborda, se desborda
なにもかもあふれてあふれてしまうの
Nanimo kamo afurete afurete shimau no
Incluso si las lágrimas son detenidas
たとえなみだにさえぎられても
Tatoe namida ni saegirarete mo
Hasta la luz que encontramos juntos ese día
あの日ふたりみつけたひかりまで
Ano hi futari mitsuketa hikari made
Seguramente llegará algún día
きっといつかとどく
Kitto itsuka todoku
Si unimos nuestras manos, en cualquier futuro, Luz del día
てをつなげばどんなみらいでもDaylight
Te wo tsunageba donna mirai demo Daylight

¿Qué puedo hacer por ti?
きみになにができるかを
Kimi ni nani ga dekiru ka wo
Cuando pensé en eso, me pregunté
かんがえたときわたしはこうして
Kangaeta toki watashi wa koushite
¿Es suficiente solo acercarse?
ただよりそえばいいのかな
Tada yorisoeba ii no kana

Las ruedas dentadas negras
くろいはぐるまがそっと
Kuroi haguruma ga sotto
ahora se entrelazan
いまになってかみあう
Ima ni natte kamiau
El molesto sonido de metal
うるさいきんぞくおんが
Urusai kinzoku on ga
tocaba la señal de inicio
はじまりのあいずをかなでていた
Hajimari no aizu wo kanadete ita

En este mundo en el que estamos atrapados
ぼくらはしばりつけられたこのせかいで
Bokura wa shibari tsukerareta kono sekai de
¿Qué podemos encontrar?
いったいなにをみつけられるだろう
Ittai nani wo mitsukerareru darou
Aunque tengamos miedo, un paso a la vez, un paso a la vez, caminaremos
こわくてもいっぽずついっぽずつあるくの
Kowakute mo ippo zutsu ippo zutsu aruku no
Abrazaré todas tus debilidades
きみのよわさをぜんぶだきしめよう
Kimi no yowasa wo zenbu dakishimeyou
Así que por favor, con esos ojos, mira esa luz
だからどうかそのめであのひかり
Dakara douka sono me de ano hikari
Captura esa luz
みつめきみがつかめ
Mitsume kimi ga tsukame
En este mundo, mantendremos un silencioso equilibrio
このせかいにしずかなしゅうしふを
Kono sekai ni shizuka na shuushifu wo

¿Cuántas lágrimas
もうどれだけなみだを
Mou dore dake namida wo
he derramado?
こぼしたのかなんて
Koboshita no ka nante
No lo sé, pero si miro hacia atrás
わからないけどふりむいたら
Wakaranai kedo furimuitara
Con muchos recuerdos y la sonrisa de alguien
たくさんのおもいでたちとだれかのえがお
Takusan no omoide-tachi to dareka no egao
Si eso está ahí, incluso el mañana
それがあればあしただって
Sore ga areba ashita datte
y lo que viene después, puedo creer
そのさきだってしんじられる
Sono saki datte shinjirareru

¿Puedes oírlo?
きこえる
Kikoeru?
Los latidos de mi corazón se aceleran
むねのこどうがたかんあってるよ
Mune no kodou ga takanatteru yo
Los sentimientos hacia ti están floreciendo
きみへのきもちがめばえてるよ
Kimi he no kimochi ga mebaeteru yo
Todo se desborda, se desborda
なにもかもあふれてあふれてしまうの
Nanimo kamo afurete afurete shimau no
Incluso si las lágrimas son detenidas
たとえなみだにさえぎられても
Tatoe namida ni saegirarete mo
Hasta la luz que encontramos juntos ese día
あの日ふたりみつけたひかりまで
Ano hi futari mitsuketa hikari made
Seguramente llegará algún día
きっといつかとどく
Kitto itsuka todoku
Abriremos la puerta del futuro que tenemos
ぼくらがもつみらいのとびらを
Bokura ga motsu mirai no tobira wo
con nuestras dos manos, vamos
ふたつのてではくよさあ
Futatsu no te de hiraku yo saa
Lo que estamos esperando es la Luz del día
まってるのはDaylight
Matteru no wa Daylight