I Will

Je le ferai

I Will

Longue nuit, combien de poids a-t-elle créé ?
長い眠りは どれほどの重いを作ったのだろう
nagai nemuri wa dore hodo no omoi wo tsukutta no darou
Des gens vivent en serrant la tristesse qui déborde.
溢れ出す悲しみを抱きしめ生きる人
afuredasu kanashimi wo dakishime ikiru hito

Dans ce voyage pour surmonter la nuit,
夜を乗り越える旅に
yoru wo norikoeru tabi ni
Tu es terriblement effrayé.
ひどく怯えてしまう君
hidoku obiete shimau kimi
Dans ce monde si doux,
この優しい世界で
kono yasashii sekai de
Si un jour on se revoit.
いつかまた会えたなら
itsuka mata aeta nara

Ne pleure pas, ô personne si douce,
泣かないで 誰より優しい人よ
nakanaide dare yori yasashii hito yo
Ne jette pas, l'avenir brille plus que tout.
捨てないで 何より光る明日を
sutenaide nani yori hikaru ashita wo
Peu importe à quelle distance on se sépare,
どれだけ遠く離れてしまっても
dore dake tooku hanarete shimattemo
Nos cœurs resteront toujours liés,
変わることなくずっと心は繋がっていく
kawaru koto naku zutto kokoro wa tsunagatte iku
Toujours liés.
繋がっている
tsunagatteiru

Les saisons qui se répètent colorent nos vies,
繰り返される季節が僕らを彩ってゆく
kurikaesareru kisetsu ga bokura wo irodotte yuku
Les jours passés brillent encore maintenant.
通り過ぎた日々は ほら今も輝いてる
toorisugita hibi wa hora ima mo kagayaiteru

Les nuits où je ne pouvais pas dormir,
眠れなかった いつかの夜
nemurenakatta itsuka no yoru
J'ai réalisé la faiblesse de mon cœur.
弱い心に気付いた
yowai kokoro ni kizuita
Mais quand j'ai pu faire face à mes larmes,
だけど涙のわけに向き合えた時に
dakedo namida no wake ni mukiaeta toki ni
Je suis sûr que je pourrai à nouveau sourire.
またきっと笑えるはずさ
mata kitto waraeru hazu sa

Ne t'arrête pas, continue de croire,
やめないで 信じ続けてゆくことを
yamenaide shinji tsuzukete yuku koto wo
Ne fais pas disparaître cette chaleur sincère.
消さないで 素直なその温もりを
kesanaide sunao na sono nukumori wo

Les choses que j'ai protégées, celles que j'ai perdues,
守ってきたもの 失ったもの
mamotte kita mono ushinatta mono
Tout cela, je l'ai porté dans mes mains.
全てこの手で抱えてきた
subete kono te de kakaete kita

Même si des jours sans étoiles arrivent,
星の見えない日が訪れても
hoshi no mienai hi ga otozuretemo
Même si la pluie froide ne s'arrête pas,
冷たい雨が降り止まなくても
tsumetai ame ga furiyamanakutemo
Quand je ferme les yeux,
瞼閉じれば
mabuta tojireba
Tu es en train de sourire,
あなたが笑っている
anata ga waratteiru
Rien que ça me fait croire en n'importe quel demain.
それだけでまたどんな明日も信じられる
sore dake de mata donna ashita mo shinjirareru

Dis-moi, peu importe combien de temps il y a,
ねえ どれだけの時間があったとしても
nee dore dake no jikan ga atta to shitemo
Ce n'est jamais suffisant, ça ne peut pas l'être,
足りなくて足りるはずないけれど
tarinakute tariru hazu nai keredo
Mais je suis content de t'avoir rencontré comme ça.
でもこうして君に会えてよかった
demo kou shite kimi ni aete yokatta

Ne pleure pas, ô personne si douce,
泣かないで 誰より優しい人よ
nakanaide dare yori yasashii hito yo
Ne jette pas, l'avenir brille plus que tout.
捨てないで 何より光る明日を
sutenaide nani yori hikaru ashita wo
Les choses que j'ai protégées, celles que j'ai perdues,
守ってきたもの 失ったもの
mamotte kita mono ushinatta mono
Tout cela, tes mains les ont portées.
全てその手が抱えてきた
subete sono te ga kakaete kita

Même si des jours sans étoiles arrivent,
星の見えない日が訪れても
hoshi no mienai hi ga otozuretemo
Même si la pluie froide ne s'arrête pas,
冷たい雨が降り止まなくても
tsumetai ame ga furiyamanakutemo
Quand je ferme les yeux,
瞼閉じれば
mabuta tojireba
Tu es en train de sourire,
あなたが笑っている
anata ga waratteiru
Et nos cœurs resteront toujours liés,
そして変わらずずっと心は繋がっていく
soshite kawarazu zutto kokoro wa tsunagatte iku
Toujours liés.
繋がっている
tsunagatteiru