Kuroi Uta

Schwarzes Lied

Kuroi Uta

Ein neues Lied der Zerstörung
新たせに破滅歌
atarase ni hametsuauta
Werd zum Tier, die Zeit
獣となり時
kemono to nari toki
Die Melodie der raubenden Nadel
奪い去る針の調べ
ubaisaru hari no shirabe
Das Feuer der Wiedergeburt und das Volk
輪廻の火と民
rin'ne no hi to tami
Der Tod, der im Netz flattert
死とはばたつ網
shi to habatatsu ami
Die Liebe aus dem dunklen Weiß
恋暗い白から
koi kurai shiro kara
Wann wird die Tür fern erklingen?
いつドア遠く聞こえ
itsu doa tooku kikoe
Die süße Erinnerung flüstert mit Flügeln
甘い記録羽囁く
amai kirokubane sasameku

Die schwarze Blume, diese Stimme
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Mit gebrochenen Augen, so wie sie sind
壊れた目のあるまま
kowareta me no aru mama
Die schwarze Blume, dieses Lied
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
Wird immer so bleiben, wie es ist
作り間いつあるまま
tsukurima itsu aru mama
Bedeutung
意味
imi
Ein neues Lied aus Eis
新たせに氷歌
atarase ni kooriauta
Ein Albtraum, der an einem Tag tanzt
悪夢な舞う日を
akumu na mau hi wo

Schneide den Nullpunkt ab
無と断ち切るじゃ
mu to tachikirushi ga
Gehe aus dem roten Wald
行く赤い森から
iku akai mori kara
Die Unreinheit, die man verabscheut, wird geboren
忌むへく汚れはらむ
imubeku kegare haramu
Die schwache Erinnerung schält sich ab
弱いあの思い剥がれる
yowai ano omoi hagareru
Die schwarze Blume, diese Stimme
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Hat einen Unterschied im Gebet
祈りの違いあるまま
inori no chiga aru mama
Die schwarze Blume, dieses Lied
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
Wird immer der Tag der Buße sein
懺悔の日かあるまま
zange no hi ga aru mama
Verschwinde
消え
kie

Das Schlimmste kommt in die Stadt
最悪は町おりる
saiaku ha machioriru
Die zerbrochene Zeit, der Tag und der Traum
壊れた時日と夢
kowareta toki hi to yume
Wiederholung, Abschied nehmen
繰り返り別れ行き
kurikaeri wakareyuki
Der unverzeihliche König und die Blume
許されざる王と花
yurusarezaru ou to hana
Freiheit
自由
jiyuu