Kuroi Uta

Canción Oscura

Kuroi Uta

Nueva canción de destrucción
新たせに破滅歌
atarase ni hametsuauta
Convertirse en bestia en el momento
獣となり時
kemono to nari toki
El tono de la aguja que arranca
奪い去る針の調べ
ubaisaru hari no shirabe
El fuego del ciclo y la gente
輪廻の火と民
rin'ne no hi to tami
La muerte y la red que se agita
死とはばたつ網
shi to habatatsu ami
El amor oscuro desde el blanco
恋暗い白から
koi kurai shiro kara
¿Cuándo se escucha la puerta lejana?
いつドア遠く聞こえ
itsu doa tooku kikoe
Susurros de dulces recuerdos
甘い記録羽囁く
amai kirokubane sasameku

La voz de esa flor oscura
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Con los ojos rotos
壊れた目のあるまま
kowareta me no aru mama
La canción de esa flor oscura
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
Siempre presente en la creación
作り間いつあるまま
tsukurima itsu aru mama
Significado
意味
imi
Nueva canción de hielo
新たせに氷歌
atarase ni kooriauta
Los días en los que bailan las pesadillas
悪夢な舞う日を
akumu na mau hi wo

Cortando el vacío
無と断ち切るじゃ
mu to tachikirushi ga
Desde el bosque rojo al que voy
行く赤い森から
iku akai mori kara
Limpiando la suciedad que aborrezco
忌むへく汚れはらむ
imubeku kegare haramu
Desgarrando aquellos sentimientos débiles
弱いあの思い剥がれる
yowai ano omoi hagareru
La voz de esa flor oscura
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Con diferencias en las oraciones
祈りの違いあるまま
inori no chiga aru mama
La canción de esa flor oscura
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
En el día del arrepentimiento
懺悔の日かあるまま
zange no hi ga aru mama
Desaparece
消え
kie

Lo peor se desliza por la ciudad
最悪は町おりる
saiaku ha machioriru
Los días rotos y los sueños
壊れた時日と夢
kowareta toki hi to yume
Repetir las despedidas
繰り返り別れ行き
kurikaeri wakareyuki
El rey y la flor que no son perdonados
許されざる王と花
yurusarezaru ou to hana
Libertad
自由
jiyuu