Kuroi Uta

Chanson de la destruction

Kuroi Uta

Chanson de la destruction
新たせに破滅歌
atarase ni hametsuauta
Devenir bête avec le temps
獣となり時
kemono to nari toki
La mélodie des aiguilles qui volent
奪い去る針の調べ
ubaisaru hari no shirabe
Le feu de la réincarnation et le peuple
輪廻の火と民
rin'ne no hi to tami
La mort tisse son filet
死とはばたつ網
shi to habatatsu ami
L'amour sombre vient du blanc
恋暗い白から
koi kurai shiro kara
Quand la porte résonne au loin
いつドア遠く聞こえ
itsu doa tooku kikoe
Les doux souvenirs murmurent des ailes
甘い記録羽囁く
amai kirokubane sasameku

Cette voix de la fleur noire
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Reste avec des yeux brisés
壊れた目のあるまま
kowareta me no aru mama
Cette chanson de la fleur noire
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
Reste avec des moments figés
作り間いつあるまま
tsukurima itsu aru mama
Sens
意味
imi
Chanson de la glace renouvelée
新たせに氷歌
atarase ni kooriauta
Les jours de cauchemar dansent
悪夢な舞う日を
akumu na mau hi wo

On coupe le lien avec le néant
無と断ち切るじゃ
mu to tachikirushi ga
On s'en va de cette forêt rouge
行く赤い森から
iku akai mori kara
Les souillures maudites s'accumulent
忌むへく汚れはらむ
imubeku kegare haramu
Ces pensées faibles se détachent
弱いあの思い剥がれる
yowai ano omoi hagareru
Cette voix de la fleur noire
黒い花あの声が
kuroi hana ano koe ga
Reste avec des prières différentes
祈りの違いあるまま
inori no chiga aru mama
Cette chanson de la fleur noire
黒い花あの歌が
kuroi hana ano uta ga
Reste pour le jour de la confession
懺悔の日かあるまま
zange no hi ga aru mama
Disparaît
消え
kie

Le pire descend dans la ville
最悪は町おりる
saiaku ha machioriru
Les temps brisés, les jours et les rêves
壊れた時日と夢
kowareta toki hi to yume
Les séparations se répètent
繰り返り別れ行き
kurikaeri wakareyuki
Avec le roi et la fleur impardonnables
許されざる王と花
yurusarezaru ou to hana
Liberté
自由
jiyuu