Liar

Mentirosa

Liar

Desde el hueco azul
ビルのすきまから
Biru no sukima kara
Veo un pequeño cielo
みえるちいさいそらじゃ
Mieru chiisai sora ja
Sentía que no podía volar a ningún lado
どこへもとべないきがしていた
Doko he mo tobenai ki ga shite ita

El sonido de los neumáticos deslizándose por el asfalto
タイヤがどうろをひっかいてゆくおと
Taiya ga douro wo hikkaite yuku oto
El mundo gris siempre es ruidoso
はいろのせかいはずっとうるさい
Hai-iro no sekai wa zutto urusai

Mintiendo, mintiendo
うそをついてうそをついて
Uso wo tsuite uso wo tsuite
Escondía mi corazón
こころのなかをかくしてた
Kokoro no naka wo kakushiteta
En un sueño, en un sueño
ゆめのなかでゆめのなかで
Yume no naka de yume no naka de
Lloraba constantemente
ずっとないていた
Zutto naite ita

No importa, no importa
べつにいいよべつにいいよ
Betsu ni ii yo betsu ni ii yo
Está bien si no me descubren
きづかれなくてもいいの
Kizukarenakute mo ii no
Simplemente sola, simplemente sola
ただひとりでただひとりで
Tada hitori de tada hitori de
Duele tanto, por eso
いたいだけだから
Itai dake dakara
Ahora, hoy tampoco puedo volar
ああほらきょうもまたとべない
Aa hora kyou mo mata tobenai

Las palabras están esperando
ことばがちょうのように
Kotoba ga chou no you ni
Como mariposas revoloteando
ひらひらまっている
Hira hira matte iru
¿Qué sentimientos quieres expresar?
だれにつたえたいきもちだろう
Dare ni tsutaetai kimochi darou

Quería ser amada, actuaba con arrogancia
あいされたくてかっこいいふりした
Aisaretakute kakko ii furi shita
Lo siento, pero me estoy ahogando en soledad
ごめんねだけどこどくでおぼれそう
Gomen ne dakedo kodoku de obore sou

Escapando, escapando
にげつづけたにげつづけた
Nigetsuzuketa nigetsuzuketa
Tengo miedo de cualquier realidad
どんなりあるだってこわくて
Donna riaru datte kowakute

Parece que se va a romper, parece que se va a romper
こわれそうなこわれそうな
Koware sou na koware sou na
Una fragilidad
もろいつよさ
Moroi tsuyosa
Quiero decirlo, quiero decirlo
つたえたくてつたえたくて
Tsutaetakute tsutaetakute
Pero no quiero ser descubierta
だけどきづかれたくなくて
Dakedo kizukaretaku nakute
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
どうしたならどうしたなら
Doushita nara doushita nara
¿Cómo puedo vivir bien?
うまくいきれるの?
Umaku ikireru no?
Ahora, hoy tampoco puedo volar
ああほらきょうもまたとべない
Aa hora kyou mo mata tobenai

Porque, porque, porque, porque, porque
だってだってだってだってだって
Datte datte datte datte datte
Pero, pero, pero, pero, pero
だけどだけどだけどだけどだって?
Dakedo dakedo dakedo dakedo datte?
Debilidad, miedo, lágrimas, pensamientos, soledad
よわさこわさなみだおもいこどく
Yowasa kowasa namida omoi kodoku
Hasta el punto de no poder contarlos
かぞえきれないほど
Kazoe kirenai hodo
La razón por la que te abrazaba
だきしめていたりゆう
Dakishimete ita riyuu

Solo mentiras, solo mentiras
うそばかりでうそばかりで
Uso bakari de uso bakari de
Escondía mi corazón
こころのなかをかくしてた
Kokoro no naka wo kakushiteta
En aquel entonces, en aquel entonces
あのころにはあのころには
Ano koro ni wa ano koro ni wa
Ya no puedo volver
もうもどらない
Mou modoranai

Los días llorados, los días tristes
ないたひびはかなしいひびは
Naita hibi wa kanashii hibi wa
Eran piezas necesarias del rompecabezas
ひつようなぱずるのぴーすだった
Hitsuyou na pazuru no piisu datta
Si estuviera contigo, si estuviera contigo
だれかとなればきみとだったら
Dareka to nara kimi to dattara
Quizás podría volar
とべるかもしれない
Toberu kamo shirenai
Hacia el hermoso cielo azul que miré
きれいなあおぞらあおいだ
Kirei na aozora aoida