Saishiki No Hoshi

Estrella del Mediodía

Saishiki No Hoshi

En la pequeña estrella brillante del mediodía, juro incluso en un futuro sin forma
ちいさくかがやけるまひるのほしにちかうまだかたちのないみらいでも
Chiisaku kagayakeru mahiru no hoshi ni chikau mada katachi no nai mirai demo
Sin darme cuenta, cerré los ojos y me rendí a los recuerdos grabados
いつのまにかきざまれたおもいでたちなんにもないとあきらめてめをとじてた
Itsu no ma ni ka kizamareta omoidetachi nanimo nai to akiramete me wo tojiteta
Quiero proteger todo lo que parece a punto de romperse por su fragilidad
こわれてしまいそうなよわさにたいせつにしたいものすべてを
Kowarete shimaisou na yowasa ni taisetsu ni shitai mono subete wo
¿Dónde estás tú, desvaneciéndote y perdiendo color?
うばわれていろあせてくきみはどこにいるの
Ubawarete iroaseteku kimi wa doko ni iru no?

En cada mundo abierto, el cielo nocturno saluda a la mañana del despertar
それぞれのせかいであけていくよぞらがめざめのあさをむかえる
Sorezore no sekai de akete iku yozora ga mezame no asa wo mukaeru
En la pequeña estrella brillante del mediodía, juro incluso en un futuro sin forma
ちいさくかがやけるまひるのほしにちかうまだかたちのないみらいでも
Chiisaku kagayakeru mahiru no hoshi ni chikau mada katachi no nai mirai demo

Los ojos del chico se humedecen más y más frente a la niña reflejada en el espejo, mientras él desea
えがおうつすかがみのまえのしょうじょとねがうほどにしみゆくしょうねんのめ
Egao utsusu kagami no mae no shoujo to negau hodo ni shimi yuku shounen no me
La distancia entre los dos que deberían encontrarse se vuelve dolorosamente lejana
であうはずのふたりのきょりはせつなくはなれてしまうけれど
Deau hazu no futari no kyori wa setsunaku hanarete shimau keredo
Quiero contarte este amanecer modesto
ささやかなこのよあけをきみにつたえたくて
Sasayaka na kono yoake wo kimi ni tsutaetakute

En nuestros respectivos cielos, pasamos por alto el mismo número de estrellas
すれちがうふたりのそれぞれのそらにはおなじかずのほしあかり
Surechigau futari no sorezore no sora ni wa onaji kazu no hoshiakari
Para que los deseos, las dudas y los colores tristes se mezclen suavemente juntos
ねがいとためらいとかなしいのしきさいがそっとかさなりあえるように
Negai to tamerai to kanashimi no shikisai ga sotto kasanari aeru you ni

En cada mundo abierto, el cielo nocturno saluda a la mañana del despertar
それぞれのせかいであけていくよぞらがめざめのあさをむかえる
Sorezore no sekai de akete yuku yozora ga mezame no asa wo mukaeru
En la pequeña estrella brillante del mediodía, juro incluso en un futuro sin forma
ちいさくかがやけるまひるのほしにちかうまだかたちのないみらいでも
Chiisaku kagayakeru mahiru no hoshi ni chikau mada katachi no nai mirai demo

Incluso ahora, en este mundo, muchas amaneceres llegan silenciosamente
いまもこのせかいでいくつものよあけがしずかにおとずれていく
Ima mo kono sekai de ikutsu mono yoake ga shizuka ni otozurete yuku
Si levantas la cara en días similares, llegarás al cielo del color de tus sueños
おなじようなひびにふせたかおをあげたらきみいろのそらにとどくから
Onaji you na hibi ni fuseta kao wo agetara kimiiro no sora ni todoku kara
La imagen de tu futuro se acerca a la pequeña estrella brillante del mediodía que brilla
ちいさくかがやけるまじるのほしにえがくきみの未来がちかづいてる
Chiisaku kagayakeru majiru no hoshi ni egaku kimi no mirai ga chikazuiteru