Shinzou

Corazón

Shinzou

De alguna manera, aún estamos tirados
どうにかまだぼくらねころんだまま
dounika mada bokura nekoronda mama
mirando al cielo, ya a punto de rendirnos
あきそうなくらいにそらをみて
akisou na kurai ni sora wo mite
¿Cuándo fue la última vez que nos levantamos?
さいごにたちあがったのはいつだろう
saigo ni tachiagatta no wa itsu darou
Alguien nos llama desde lejos, allá en el horizonte
あのとおくむこうでだれかがよんでる
ano tooku mukou de dareka ga yonderu
lejos, más allá
とおくむこうで
tooku mukou de

Rápido, el corazón late, la necesidad vuela ahora
はやくしんぞうがつたうほんのうでいまとんで
hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
por tu presencia, me duele tanto que podría gritar
きみのかんせいでさけそうなほどわずらいの
kimi no kansei de sake sou na hodo wazurai no
más allá, solo mirando hacia arriba
とおくもっとずじょうどうどうとうえだけむいて
tooku motto zujou doudou to ue dake muite
hacia un mañana donde nadie pueda ver
このままだれもみえぬようなあしたへ
konomama dare mo mienu you na ashita he

¿Por qué desde este cuerpo, otra vez
どうしてこのからだのむこうからまた
doushite kono karada no mukou kara mata
late con tanta impaciencia?
じれそうなくらいのこどうが
jiresou na kurai no kodou ga
Parece que aún podemos volar, mira
どうやらまだぼくらとべそうだ、ほら
dou yara mada bokura tobe sou da, hora
rompiendo el corazón, lo convertí en alas
こころをひきさいてつばさにみたてた
kokoro wo hikisaite tsubasa ni mitateta

Estoy creyendo
しんじてるんだ
shinjiteru'n da

Rápido, escucha el nuevo sonido que canta la imaginación
はやくそうぞうでうたうしんおんをいまきいて
hayaku souzou de utau shin'on wo ima kiite
Rápido, es tan doloroso que parece que voy a estallar
はやくしょうどうですけそうなほどくるしいの
hayaku shoudou de suke sou na hodo kurushii no
con fuerza, más allá, agitando las alas
つよくもっとずじょうどうどうとはねをあおいで
tsuyoku motto zujou doudou to hane wo aoide
hacia un mañana donde nadie pueda ver
このままだれもみえぬようなあしたへ
konomama dare mo mienu you na ashita he

Caminaba solo
ひとりであるいていた
hitori de aruite ita
y debería haber estado bien
それでよかったはずなのに
sore de yokatta hazu na no ni
pero en algún momento, este sonido se volvió doble
いつしかふたつになったこのおとで
itsushika futatsu ni natta kono oto de

Rápido, el corazón late, la necesidad vuela ahora
はやくしんぞうがつたうほんのうでいまとんで
hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
junto a ti, incluso el sol se queda atrás
きみとじょうくうへあのたいようもおいこして
kimi to joukuu he ano taiyou mo oikoshite
más allá, solo mirando hacia arriba
とおくもっとずじょうどうとうえだけむいて
tooku motto zujou doudou to ue dake muite
hacia aquel lugar donde los dos atravesamos las nubes
ふたりはくもをぬけたあのかなたへ
futari wa kumo wo nuketa ano kanata he