Tsuki Wo Ou Mayonaka

De Maan Achtervolgen in de Nacht

Tsuki Wo Ou Mayonaka

De stralende maan drijft in de nacht
ひかるつきよるにうかんで
hikaru tsuki yoru ni ukande
Verstopt en verdwenen in een schaduw
くろいかげにかくれてきえた
kuroi kage ni kakurete kieta
De wereld die je ziet als je je ogen sluit
めをふせたときにみえるせかいは
me wo fuseta toki ni mieru sekai wa
Is vol met valse dromen
にせもののゆめであふれる
nisemono no yume de afureru

Samen liepen we hand in hand
ふたりでいっしょにあるいた
futari de issho ni aruita
De weg die voor altijd zou doorgaan
いつまでもつづくはずだったみちが
itsumademo tsuzuku hazu datta michi ga
Als die zou breken
もしもこわれたら
moshimo kowaretara

Merk het op
きずいてよ
kizuite yo
Ik wil mijn liefde aan jou, zo waardevol, geven
たいせつなきみへとどけたいあい
taisetsu na kimi he todoketai ai
Jouw leugens en illusies wil ik omarmen
きみのうそもまぼろしもうけとめたい
kimi no uso mo maboroshi mo uketometai
Zelfs de dingen die verloren zijn gegaan
かけてしまったものだってすぐに
kakete shimatta mono datte sugu ni
Kunnen snel weer verzameld worden
またあつめられるさ
mata atsumerareru sa
Ook al is het een leugen
いつわりだとしても
itsuwari da to shite mo

De rode maan verlicht de nacht
あかいつきよるをてらして
akai tsuki yoru wo terashite
Creëert schaduwen en lacht
くろいかげをつくってわらう
kuroi kage wo tsukutte warau
Iemands wens verandert in pijn
だれかのねがいがいたみにかわる
dareka no negai ga itami ni kawaru
Het tandwiel laat de tijd bewegen
はぐるまがときをうごかす
haguruma ga toki wo ugokasu

Zelfs als ik niets heb
わたしになにひとつなくても
watashi ni nani hitotsu nakute mo
Verlang ik naar de dagen dat jij lacht
きみがわらうひをいとしくおもうから
kimi ga warau hi wo itoshiku omou kara
Verlies je herinneringen niet
きおくよきえないで
kioku yo kienaide

Merk het op
きずいてよ
kizuite yo
De wereld is vol met lieve mensen
やさしいひとであふれてるせかい
yasashii hito de afureteru sekai
Want niemand is te vervangen
だれひとりかわりなんていないから
dare hitori kawari nante inai kara

Ook al verdwijnt de maan, kijk
たとえつきがきえてしまってもほら
tatoe tsuki ga kiete shimatte mo hora
De sterren stralen helder
ほしがかがやくから
hoshi ga kagayaku kara
Ook al is het een leugen
いつわりだとしても
itsuwari da to shite mo

De warmte van jouw lichaam naast de mijne
よりそったかたきみのたいおん
yorisotta kata kimi no taion
Ik wil blijven kijken naar wat er was
ずっとみてきたいままでが
zutto mite kita ima made ga
Zodat de tranen niet eindigen
なみだでおわらないように
namida de owaranai you ni
Ik wil in mezelf geloven
わたしはわたしをしんじてたい
watashi wa watashi wo shinjitetai

Ik heb het opgemerkt
きずいたよ
kizuita yo
De waardevolle liefde die jij me gaf
たいせつなきみがとどけてたあい
taisetsu na kimi ga todoketeta ai
Moge die wens alsjeblieft uitkomen
そのねがいがどうかかないますように
sono negai ga douka kanaimasu you ni
De nacht die bijna zou breken
こわれてしまいそうだったよるがまた
kowarete shimai sou datta yoru ga mata
Verbindt weer met de ochtend
あさとてをつないだ
asa to te wo tsunaida

De middernacht achtervolgt de maan niet meer
もうまよなかはつきをおいかけない
mou mayonaka wa tsuki wo oikakenai
Ik hoef niet alleen te zijn
ひとりせおいこまなくてもいいんだよ
hitori seoikomanakute mo ii'n da yo
Zelfs dit lege hart
くうはくだったこのこころだって
kuuhaku datta kono kokoro datte
Is vol met herinneringen
おもいでであふれた
omoide de afureta
Dit is vast het antwoord.
きっとこれがこたえだよ
kitto kore ga kotae da yo