Bajo la Máscara

Under The Mask

Reflejada en el espejo de agua
あわせたかがみにうつるかげ
awaseta kagami ni utsuru kage
sosteniendo otro espejo, sonríe
またべつのかがみをかかえてほほえむ
mata betsu no kagami wo kakaete hohoemu

(ilusión, eso es amable
(げんえい それはやさしい
(gen'ei sore wa yasashii
abrazo, caigo en el sueño)
ほうよう ねむりにおちる)
houyou nemuri ni ochiru)

Persona brillante en el sueño
ゆめのなかでひかるPERUSONA
yume no naka de hikaru PERUSONA
bailando, me llama
まいおどりてまねきする
maiodori temaneki suru
en el bosque del espejo profundo
ふかくしげるかがみのもりで
fukaku shigeru kagami no mori de
guiado por la voz seductora
いざなうこえにみちびかれて
izanau koe ni michibikarete

Eco resonante como un eco
こだまのようにはびくこえ
kodama no you ni hibiku koe
creciendo en número a medida que avanza
しだいにおおきくむすうにふえてゆく
shidai ni ookiku musuu ni fuete yuku

(eternidad, eso es efímero
(えいえん それははかない
(eien sore wa hakanai
ilusión, cierro los ojos)
げんそう ひとみをとじる)
gensou hitomi wo tojiru)

Persona riendo en el sueño
ゆめのなかでわらうPERUSONA
yume no naka de warau PERUSONA
ocultando lágrimas
なみだをかくすように
namida wo kakusu you ni
el bosque de espejos que se eleva
そびえたつかがみのもりは
sobietatsu kagami no mori wa
resonando, se rompe
おとをたててこわれてゆく
oto wo tatete kowarete yuku

uno tras otro se rompen
ひとつまたひとつわれて
hitotsu mata hitotsu warete
¿cuál es la cara que queda?
そのさきにのこるかおはどれ
sono saki ni nokoru kao wa dore?

Innumerables personas desordenadas
みだれちるむすうのPERUSONA
midarechiru musuu no PERUSONA
tejiendo miedo y esperanza
おそれときたいをつむぎ
osore to kitai wo tsumugi
en el bosque de espejos que se desmorona
ほろびゆくかがみのもりに
horobiyuku kagami no mori ni
libera la verdadera voz
ときはなつほんとうのこえよ
tokihanatsu hontou no koe yo

pensamiento
おもいよ
omoi yo
sueño
ゆめよ
yume yo
resuena
ひびけ
hibike