Utakata

Efímero

Utakata

En el tranquilo mar de la noche, la tristeza se intensifica
しずかなよるのうみはせつなさがつのる
Shizukana yoru no umi wa setsuna sa ga tsunoru
Cuando cierro los ojos, los días de risas tontas resucitan
ひとみとじればふざけあったひびがよみがえる
Hitomi tojireba fuzake atta hibi ga yomigaeru
El tiempo que compartimos se alargó demasiado
ぼくらがかさねてきたじかんはながすぎた
Bokura ga kasanete kita jikan wa naga sugita
Hasta el punto en que no puedo detener las lágrimas que fluyen
ながれてしまいそうななみだをとめることもできないほど
Nagarete shimai souna namida o tomeru koto mo dekinai hodo

Tu costumbre de reír con los ojos entrecerrados, tu cálida calidez
めをほそめわらうきみのくせあったかいぬくもりとか
Me wo hosome warau kimi no kuse attakai nukumori toka
Incluso los fragmentos de recuerdos entrelazados se derraman de esta mano
つむぎあったきおくのかけらもほらこのてこぼれてく
Tsumugi atta kiwoku no kakera mo hora kono te koboreteku

Si continúo gritando estos sentimientos desbordantes
あふれるおもいさけびつづけたら
Afureru omoi sakebi tsudzuketara
¿Llegarán hasta tu corazón?
きみのこころにまでとどくのかな
Kimi no kokoro ni made todoku no kana
Simplemente quiero estar a tu lado, no necesito palabras
ただそばにいたいこえにならなくて
Tada soba ni itai koe ni nara nakute
No puedo sonreír adecuadamente, así que guíame
うまくわらえないよねみちびいて
Umaku waraenai yo nee michibi ite

El latido que tiembla ligeramente, puse mi mano en mi pecho
ちいさくゆれるこどうむねにてをあてた
Chiisaku yureru kodou mune ni te wo ateta
Nunca pensé en un futuro sin los dos juntos
ふたりのあすがこないことをかんがえたことはなかった
Futari no asu ga konai koto o kan-gaeta koto wa nakatta
El amanecer de la despedida se acerca, las manos frías tiemblan
さよならのよあけがちかづくつめたいてがふるえる
Sayonara no yoake ga chikadzuku tsumetai te ga furueru
Lo que flota es ese día en que nos conocimos, nunca volverá
うかぶのはであったときのあの日ににどともどれない
Ukabu no wa deatta toki no ano hi nidoto modorenai

El rostro durmiente, el querido rostro
ねむるよこがおいとしいよこがお
Nemuru yokogao itoshii yokogao
Cuando llega la mañana, es como si fuera una mentira
あさがきたらまるでうそみたいに
Asa ga kitara maru de uso mitai ni
Todo brilla y desaparece
なにもかもがかがやいてきえてく
Nani mo kamo ga kagayaite kiete ku
Mis solitarios pensamientos, pensamientos efímeros
はがないかたおもいうたかたのおもい
Haganai kata omoi utakata no omoi

Aunque te conocí, quemé mis sentimientos y vi el color de la felicidad
きみをしっておもいこがししあわせのいろをみたのに
Kimi wo shitte omoi kogashi shiawase no iro wo mita noni
Las oraciones de querer estar juntos en el mismo mundo no llegan
おなじせかいともにいたいのいのりはとどかなくて
Onaji sekai tomoni itai inori wa todokana kute

Si continúo gritando estos sentimientos desbordantes
あふれるおもいさけびつづけたら
Afureru omoi sakebi tsudzuketara
¿Llegarán hasta tu corazón?
きみのこころにまでとどけのかな
Kimi no kokoro ni made todoke no kana
Simplemente quiero estar a tu lado, no necesito palabras
ただそばにいたいこえにならなくて
Tada soba ni itai koe ni naranakute
No puedo sonreír adecuadamente, así que guíame
うまくわらえないよねみちびいて
Umaku waraenai yo nee michibi ite