Yakusoku

Promesa

Yakusoku

En medio de un momento casual
なにげないときのなかで
Nanigenai toki no naka de
De repente me di cuenta de que estabas cantando una canción
ふときづけばうたをうたっていた
Futo kizukeba uta wo utatte ita
Más allá de la melodía desbordante
あふれたメロディのむこう
Afureta merodi no mukou
Me pregunto cómo te ves ahora
いまのきみはどんなひょうじょうだろう
Ima no kimi wa donna hyoujou darou

¿Por qué nadie me juzga o menosprecia?
どうしてわたしのことだれもせめたりしないの
Doushite watashi no koto dare mo semetari shinai no?
Todo lo que he recibido y todo lo que quiero dar
もらったものもあげたいものも
Moratta mono mo agetai mono mo
Lo abrazaré todo y me dirigiré hacia el amor
ぜんぶだきしめてあいにいくから
Zenbu dakishimete ai ni yuku kara

Me miraste más de cerca que nadie
だれよりちかくでみていてくれた
Dare yori chikaku de mite ite kureta
Porque estás a mi lado
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Levántate de nuevo
もういちどたちあがって
Mou ichido tachiagatte
Para buscar una nueva temporada
あたらしいきせつをさがしにいける
Atarashii kisetsu wo sagashi ni ikeru

Los sentimientos que se han acumulado una y otra vez
なんどもかさねあったおもいは
Nando mo kasaneatta omoi wa
Seguramente están ahí
たしかにそこにあるから
Tashika ni soko ni aru kara
Una historia que no puedo escribir sola
ひとりではえがけないストーリー
Hitori de wa egakenai sutourii
Expresando amor, intercambiando promesas de ese día
あいをつたえてあの日かわした
Ai wo tsutaete ano hi kawashita
Voy a proteger
やくそくをまもりにいく
Yakusoku wo mamori ni yuku

Todos piensan que alguien es importante
だれでもたいせつにおもう
Dare demo taisetsu ni omou
Es necesario tener un lugar donde pertenecer
いばしょがあってかならずひつようで
Ibasho ga atte kanarazu hitsuyou de
Te encontré
わたしはみつけられたよ
Watashi wa mitsukerareta yo
Espero que sea igual que tú
それがきみとおなじだといいな
Sore ga kimi to onaji da to ii na

Debajo de un cielo sin estrellas
ほしのないそらのしたは
Hoshi no nai sora no shita wa
Es muy oscuro y aterrador
とてもくらくてこわいけど
Totemo kurakute kowai kedo
Pero cuando cierro los ojos
めをとじたらねつよくなれたよ
Me wo tojitara ne tsuyoku nareta yo
Recuerdo la luz que me diste ese día
あの日くれたひかりおもいだすから
Ano hi kureta hikari omoidasu kara

Siempre me cuidaste de cerca
いつでもちかくでみまもってくれた
Itsu demo chikaku de mimamotte kureta
Porque quiero llegar a ti
きみへとどけたいから
Kimi he todoketai kara
Debo dejar de fingir ser fuerte
つよがりはやめなきゃな
Tsuyogari wa yamenakya na
Y volver a descubrir nuevas vistas
あたらしいけしきをまたみつけよう
Atarashii keshiki wo mata mitsukeyou

Ya sea en la mañana de una sonrisa o en la noche de lágrimas
えがおのあさもなみだのよるも
Egao no asa mo namida no yoru mo
Si puedo valorarlos
たいせつにしていけたら
Taisetsu ni shite iketara
Juntos crearemos una historia
きみとまたえがいてくストーリー
Kimi to mata egaiteku sutoorii
Uniendo fragmentos de sueños
ゆめのかけらをつなぎあわせて
Yume no kakera wo tsunagi awasete
Vamos a buscar tesoros juntos
たからものさがしにゆこう
Takaramono sagashi ni yukou

Cuando contaba las cosas que perdí
なくしたものをかぞえてたら
Nakushita mono wo kazoetetara
Alguien amable las llevaba
やさしいだれかがかかえてた
Yasashii dareka ga kakaeteta
Como si dos hilos se conectaran
いとといとがつながるような
Ito to ito ga tsunagaru you na
En ese mundo, sigo viviendo
そんなせかいでわたしはいきてる
Sonna sekai de watashi wa ikiteru

Me miraste más de cerca que nadie
だれよりちかくでみていてくれた
Dare yori chikaku de mite ite kureta
Porque estás a mi lado
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Levántate de nuevo
もういちどたちあがって
Mou ichido tachiagatte
Para buscar una nueva temporada
あたらしいきせつをさがしにいける
Atarashii kisetsu wo sagashi ni ikeru

Los sentimientos que se han acumulado una y otra vez
なんどもかさねあったおもいは
Nando mo kasaneatta omoi wa
Seguramente están ahí
たしかにそこにあるから
Tashika ni soko ni aru kara
Una historia que no puedo escribir sola
ひとりではえがけないストーリー
Hitori de wa egakenai sutoorii
Expresando amor, intercambiando promesas de ese día
あいをつたえてあの日かわした
Ai wo tsutaete ano hi kawashita
Voy a proteger
やくそくをまもりにいく
Yakusoku wo mamori ni yuku
Voy a llevar esta canción hacia ti
このうたをとどけにいく
Kono uta wo todoke ni yuku