Centifolia

Centifolia

Centifolia

En medio de la somnolencia, como la primavera que llega
まどろみのなかをおとずれたはるのように
Madoromi no naka o otozureta haru no you ni
Un amor tranquilo floreció sin que nos diéramos cuenta
ひそやかなこいこころいつしかさいてた
hisoyakana koi kokoro itsushika saiteta

La voz de un corazón que se balancea atraviesa la ciudad
ゆれてるこころのこえまちをぬける
Yureteru kokoro no koe machi o nukeru

Siempre que puedas convertirte en una sonrisa estando a mi lado
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsudatte kimi ga tonari ni itekurerunara
Quiero decirte las palabras de amor que solo había guardado
つたえたいえずにいたただひとつのあいのことばを
tsutaetai iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba o

Caminando juntos por las brillantes calles después de la lluvia
あめあがりのまちをきらめくなみきみちを
Ameagari no machi o kirameku namikimichi o
Ahora es muy querido
いっしょにあるくいまがとてもいとしくて
issho ni aruku ima ga totemo itoshikute

Oye, tomémonos de las manos como en aquel día lejano
ねえてをつなごうとおいあの日のように
Nee te o tsunagou tooi ano hi no you ni

Brillabas dentro de la luz y me cegabas, quería llorar
ひかりのなかでほほえんだきみがまぶしくてなきたくなる
Hikari no naka de hohoenda kimi ga mabushikute nakitakunaru
Antes de que se tiñera de oscuridad, enséñame el sueño de los dos
ゆうやみにそまるまえにふたりだけのゆめをおしえて
yuuyami ni somaru mae ni futari dake no yume o oshiete
Solo deseo al viento...
ただ、かぜにねがうよ
tada, kaze ni negau yo

Avanzando mientras tiemblas en la temporada de cristal
ふるえたがらもすすむガラスのきせつ
Furuetagara mo susumu GARASU no kisetsu
Grabaré en mi corazón para que no se derrame
こぼれないようにむねにきざもう
koborenai you ni mune ni kizamou

Los pétalos que caen bailando son mis sentimientos que desbordan hacia ti
まいおりてゆくはなびらはきみへあふれるわたしのおもい
Mai orite yuku hanabira wa kimi e afureru watashi no omoi
Atrápalos con esos dedos brillantes
つかまえてきよらかなそのゆびさきで
tsukamaete kiyora kana sono yubisaki de

Siempre que puedas convertirte en una sonrisa estando a mi lado
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsudatte kimi ga tonari ni itekurerunara
Te lo diré, las palabras de amor que solo había guardado
つたえるよいえずにいたただひとつのあいのことばを
tsutaeru yo iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba o