Anohana

Anohana

Anohana

On a passé des pages à se perdre dans nos pensées
なんぺーじもついやしてつすられたぼくらのきぶん
Nan peeji mo tsuiyashite tsusurareta bokura no kibun
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas combler ce vide dans la ligne ?
どうしてかいちぎょうのくうはくをうめられない
Doushiteka ichigyou no kuuhaku wo umerarenai
Avec un marque-page en forme de fleur,
おしばなのしおりはさんで
Oshibana no shiori hasande
Toi et moi, on se croise sur ce vieux vélo abandonné.
きみところがすつかいすてのじてんしゃ
Kimi to korogasu tsukaisute no jitensha

Allons à l'endroit où on a empilé des briques oubliées,
わすれかけのれんがをつみあげたばしょにゆこう
Wasurekake no renga wo tsumiageta basho ni yukou
Grimpant la colline qui surplombe la mer,
うみをみわたすさかをかけのぼって
Umi wo miwatasu saka wo kake nobotte
C'est effrayant, sombre, sous ce ciel bleu,
こわい、くらい、にあおいそらと
Kowai, kurai, ni aoi sora to
Ma main droite tient la gauche, cherchant toujours ta présence.
みぎてにさいだひだりてはずっときみをさがしている
Migite ni saida hidarite wa zutto kimi wo sagashiteiru

Ainsi, maintenant, je ne peux même pas avancer vers toi,
そうやっていまはぼくほうへといつつめることもなくて
Souyatte ima wa boku hou he toitsumeru koto mo nakute
Alors qu'on est si proches, juste là,
まだふたりはすぐそこに、いるのに
Mada futari wa sugu soko ni, iru no ni
Je souhaite qu'on puisse se revoir un jour,
どうかまたあえますようになんて
Douka mata ae masu you ni nante
C'est comme si je perdais la raison.
どうかしてるみたい
Douka shiteru mitai