Ganbare! Kumoko-san

¡Ánimo! Señorita Araña

Ganbare! Kumoko-san

Aquí está la historia de la Señorita Araña hasta ahora
いんとろでわかるくもこさんのこれまで
intoro de wakaru kumoko san no koremade
¡Vamos allá!
よっしゃいくぞ
yossha ikuzou!

¡Preparados! ¡Listos! ¡Ya!
へいぼん！じぇいけー！こぶん！じゅぎょう
heibon! jk! kobun! jugyou!
¡De repente! ¡Gran revelación!
とつぜんの！だいほうかい
totsuzen no! daihoukai!
Tiempo, formación, conocimiento, desarrollo
じかん！けいか！いしき！かくせい
jikan! keika! ishiki! kakusei!
Era una araña, ¡oh, qué caos!
くもだった！ああめちゃカオス
kumo datta! aa mecha chaos!

De aquí para allá, haciendo cosas de araña
あっちにこっちにてにゃわにゃしてくもこ
acchi ni kocchi ni tenyawanya shite kumoko!
Ni idea de qué está pasando, pero es un gran desafío
にっちもさっちもひびはだいめいきゅうです
nicchi mo sacchimo hibi wa daimeikyuu desu
Es un trabajo duro, pero ¡vamos, Señorita Araña!
じゃくにくきょうしょくだけどがんばれくもこ
jakuniku kyoushoku dakedo ganbare kumoko!
Por cierto, su capacidad intelectual es increíble (sí)
ちなみにしょきのうりょくはさいていへん（ぶい
chinami ni shoki nouryoku wa saiteihen (bui!)

¡Qué peligroso! (Sí)
やばいてき！（はい
yabai teki! (hai!)
¡Comida horrible! (Sí, sí)
まずいめし！（はいはい
mazui meshi! (hai hai!)
Sudor, lágrimas, mala suerte
あせかき、べそかき、アンラッキー
ase kaki, beso kaki, unlucky
De repente, te queman la casa
とつぜんおいえをもやされたって
totsuzen oie wo moyasaretatte
No te rindas (sí)
めげないもん（イェイ
megenai mon (yeay!)
Pero la contraseña es ¡vuelve a casa!
でもあいことばは、いえ！かえせ
demo aikotoba wa, ie! kaese!

Oh, el universo como un sueño
ああ、ゆめみたいせかいてんせいは
aa, yumemita isekai tensei wa
Era un desastre total, pero brillante y hermoso
かちぐみかくやくのびしょうじょてんせいだったのに
kachigumi kakuyaku no bishoujo tensei datta no ni

¡Vamos, no tienes habilidades de reversión!
ええい、ぎゃくてんのスキルはないのか
eei, gyakuten no skill wa nai no ka!?
Reflexión, acción, paciencia, oposición, escape
かんてい、そうし、ねんどう、とうてき、しゃしゅつ
kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu
Concentración, resistencia, adaptación, ocultación, revelación
しゅうちゅう、にんたい、ほうしょく、おんみつ、かいひ
shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi
Utilidad, simbiosis, combinación de medicamentos
ばんのういと、どくごうせい、くすりごうせい
bannou ito, doku gousei, kusuri gousei
Ataque defensivo, ataque ofensivo
げどうこうげき、ふしょくこうげき
gedou kougeki, fushoku kougeki
Desafío extremo, límite de confusión, equilibrio inestable
じゃくしゅじゃがん、まどうのきわみ、へいれついし
jakushu jagan, madou no kiwami, heiretsu ishi
Ataque desesperado final
さいしゅうしゅだんのやけくそこうげき
saishuu shudan no yakekuso kougeki
¡Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora!
おらおらおらおらおらおらおらおら
ora ora ora ora ora ora ora ora

¡Vamos! Haz lo que sea necesario
ええい！なんでもやってやれ
eei! nandemo yatte yare

Con habilidades de fuerza bruta y determinación
ごりごりのごりおしともりもりのスキルもりで
gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de
¡Rompiendo todo con fuerza y vigor!
ばきばきのぼきぼきでうお
baki baki no boki boki de uo
No quiero morir, no quiero morir, ¡quiero vivir, quiero vivir!
しにたくないしにたくない！いきていたいいきていたい
shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
¡Definitivamente quiero sobrevivir! ¡Uoh!
もうぜったいいきぬきたい！うお
mou zettai ikinukitai! uo

La vida es una mierda, ten piedad
くそげーすぎるせいかつはかんべん
kusogee sugiru seikatsu wa kanben
Siendo sincero, quiero relajarme
てんせいならばらくしたいじんせい
tensei naraba raku shitai jinsei
¿Por qué empezar tan complicado? En serio
どうしてきちくスタートなのまじで
doushite kichiku start na no majide
¡No te perdonaré! ¿Entendido, jefe?
ゆるさねえからな！？かんりしゃd
yurusanee kara na!? kanrisha d

Hoy es un día oscuro
だいめいきゅうはほんじつもあんこく
daimeikyuu wa honjitsu mo ankoku
Estoy al límite todos los días
いきのこりかけまいにちがぜんりょく
ikinokori kake mainichi ga zenryoku
Bueno, puede ser divertido a su manera
まあ、それなりにたのしかったりするけど
maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo
Pero aún así, no lo entiendo, ¿por qué?
やっぱりなっとくいかないどうして
yappari nattoku ikanai doushite
¿Por qué una araña?
くもなんだよ
kumo nanda yo

¡Ranas! ¡Serpientes! ¡Abejas! ¡Monos!
かえる！へび！はち！さる
kaeru! hebi! hachi! saru!
¡Enemigos por todas partes!
おそいくる！てきしゅうだん
osoi kuru! teki shuudan!
¡Cocodrilos! ¡Dragones! ¡Jirafas! ¡Leones!
なまず！かりゅう！じりゅう！まざー
namazu! karyuu! jiryuu! mazaa!
Incluso hasta el Rey Demonio
まおうまで
maou made!?
¡Oh, qué caos!
ああめちゃカオス
aa mecha chaos

De un lado a otro en ese bosque
えっちらおっちらそのひぐらしでくもこ
ecchira occhira sono higurashi de kumoko!
No importa qué, es un gran desafío
どうにもこうにもひびはだいめいきゅうです
dou ni mo kou ni mo hibi wa daimeikyuu desu
No sé nada sobre el mundo exterior
せかいのききとかなんかしらないけれど
sekai no kiki to ka nanka shiranai keredo!
Pero aún así, es difícil de entender (sí)
やっぱりひびはただせちずらい（ぶい
yappari hibi wa tada sechizurai (bui!)

Al límite (sí)
ぎりぎりで（はい
giri giri de (hai!)
Sobreviviendo (sí, sí)
いきのこる（はいはい
ikinokoru (hai hai!)
Nivelando habilidades con desafíos milagrosos
きせきのじょうけんレベルアップ
kiseki no jouken level up!
Acumulando evoluciones para algún día ser humano
しんかをかさねていつかはひとがた
shinka wo kasanete itsuka wa hitogata
¡Bien hecho, Señorita Araña! (Sí)
あらくねさん！（イェイ
arakune-san! (yeay)
Pero llegar hasta allí está muy lejos
でもそこまでは、めちゃとおい
demo soko made wa, mecha tooi

Oh, la vida de una araña sin ojos
ああ、なもなきくものいっしょうが
aa, na mo naki kumo no isshou ga
¿Es correcto seguir este camino tan oscuro?
こんなにはらんにみちていいものか
konna ni haran ni michite ii mono ka

No hay otra opción que resistir en esta situación
しんごのいわずこのじょうきょうのりきるしかない
shinogo no iwazu kono joukyou norikiru shika nai
Reflexión, acción, paciencia, oposición, escape
かんてい、そうし、ねんどう、とうてき、しゃしゅつ
kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu
Concentración, resistencia, adaptación, ocultación, revelación
しゅうちゅう、にんたい、ほうしょく、おんみつ、かいひ
shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi
Utilidad, simbiosis, combinación de medicamentos
ばんのういと、どくごうせい、くすりごうせい
bannou ito, doku gousei, kusuri gousei
Ataque defensivo, ataque ofensivo
げどうこうげき、ふしょくこうげき
gedou kougeki, fushoku kougeki
Desafío extremo, límite de confusión
じゃくしゅじゃがん、まどうのきわみ
jakushu jagan, madou no kiwami
Equilibrio inestable, magia de evolución
へいれついし、しんえんまほう
heiretsu ishi, shinen mahou

Ya no puedo más
こんなのもういやだ
konna no mou iya da!

Con ideas brillantes y destellos de inspiración
じりじりなじりひんもびりびりなひらめきで
jiri jiri na jirihin mo biri biri na hirameki de
Con una mente firme y decidida
がちがちのばちばちでうお
gachi gachi no bachi bachi de uo
¡No quiero perder! ¡No quiero perder! ¡Quiero vivir, quiero vivir!
まけたくない！まけたくない！いきていたいいきていたい
maketakunai! maketakunai! ikiteitai ikiteitai!
¡Definitivamente no quiero perder! ¡Uoh!
もうぜったいまけたくない！うお
mou zettai maketakunai! uo

La vida es una tontería, ten piedad
ばかげーすぎるせいかつにかんねん
bakagee sugiru seikatsu ni kannen
No hay lógica, es una pena
じょうしきなんてつうじないざんねん
joushiki nante tsuujinai zannen
Al final, todo es culpa tuya
もとはといえばおまえのせいだろが
moto wa toieba omae no sei daro ga
¡No te pases de la raya! ¿Entendido, jefe?
まじふざけんなよ！かんりしゃd
maji fuzaken na yo!? kanrisha d!

Si no puedes con los grandes
おおものくいができなけりゃたいじょう
oomono kui ga dekinakerya taijou
Debes acumular poder poco a poco, ¿verdad?
じみちなどりょくかさねなきゃはいそう
jimichi na doryoku kasanenakya haisou
Si eso funciona, entonces aquí
そのかいあってか、このあたりにすむ
sono kai atte ka, kono atari ni sumu
Debes derrotar al jefe monstruo
ボスモンスターをとうばつかんりょう
boss monster wo toubatsu kanryou!
Buen trabajo
おつかれ（さまで）した
otsukare (sama de) shita

¡Lo logré, lo logré, lo logré, lo logré, lo logré, lo logré, sí!
やったやったやったやったやったやったイェイ
yatta yatta yatta yatta yatta yatta yatta yeay!
¡Victoria suprema! ¡Victoria suprema! ¡Victoria suprema!
だいしょうり！だいしょうり！せいぎのだいしょうり
daishouri! daishouri! seigi no daishouri!

Gracias a todos
みんなありがとう
minna arigatou
Para encontrarme con todos los que amo
だーいすきなみんなにあうために
daaisuki na minna ni au tame ni
Tuve que esforzarme hasta aquí
わたしはここまでがんばってこれたんだよ
watashi wa koko made ganbatte koretanda yo
¡Sí, Señorita Araña! ¡Señorita Araña! ¡Sí!
はい、くもこ！くもこ！イェイ
hai, kumoko! kumoko! yeay!
Pero en realidad, ¿qué es esto?
じゃないんだよ、なんだよこれ
janainda yo, nanda yo kore!

Con habilidades de fuerza bruta y determinación
ごりごりのごりおしともりもりのスキルもりで
gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de
¡Rompiendo todo con fuerza y vigor!
ばきばきのぼきぼきでうお
baki baki no boki boki de uo
No quiero morir, no quiero morir, ¡quiero vivir, quiero vivir!
しにたくないしにたくない！いきていたいいきていたい
shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
¡Definitivamente quiero sobrevivir! ¡Uoh!
もうぜったいいきぬきたい！うお
mou zettai ikinukitai! uo

La vida es una mierda, ten piedad
くそげーすぎるせいかつはかんべん
kusogee sugiru seikatsu wa kanben
Siendo sincero, quiero relajarme
てんせいならばらくしたいじんせい
tensei naraba raku shitai jinsei
¿Por qué empezar tan complicado? En serio
どうしてきちくスタートなのまじで
doushite kichiku start na no majide
¡No te perdonaré! ¿Entendido, jefe?
ゆるさねえからな！？かんりしゃd
yurusanee kara na!? kanrisha d!

Hoy es un día oscuro
だいめいきゅうはほんじつもあんこく
daimeikyuu wa honjitsu mo ankoku
Estoy al límite todos los días
いきのこりかけまいにちがぜんりょく
ikinokori kake mainichi ga zenryoku
Bueno, puede ser divertido a su manera
まあ、それなりにたのしかったりするけど
maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo
Pero aún así, no lo entiendo, ¿por qué? ¿Por qué?
やっぱりなっとくいかないどうして？どうして
yappari nattoku ikanai doushite? doushite?
¿Por qué?
どうして
doushite!
¡Una araña, maldita sea!
くもなんだよ
kumo nanda yo