Genjitsu Totsugeki Hierarchy

Hiérarchie de l'Attaque Illusoire

Genjitsu Totsugeki Hierarchy

T'es chiant ! T'es chiant ! C'est déjà gagné de mon côté
うっさい！うっさい！もうこっちのかちかくだ
ussai! ussai! mou kocchi no kachi kaku da!
Deviens un vrai dur, même si c'est pas facile !
じゃくにく（くらい）きょうしょく（つくせ！）ようぶんになれ
jakuniku (kurai) kyoushoku (tsukuse!) youbun ni nare
Encore une fois ! Encore une fois ! C'est pas un putain de jeu
もっかい！もっかい！なんてないくそげーじゃん
mokkai! Mokkai! Nante nai kusogeejan
Ne prends pas la vie à la légère, ok ?
じんせいなめてんじゃねえぞ
jinsei nameten janei zo?

Eh bien, eh bien, eh bien, je suis piégé ! Ce que fait un faible, c'est de la merde
やあいやあいやあいひっかかった！じょうじゃくのやることはーくずみー
yaai yaai yaai hikkakatta! joujaku no yaru koto haaku-zumii
Être coincé par un être vivant, ça fait quoi ? Dis-moi, dis-moi, dis-moi
かとうせいぶつにはめられるのってねえどんなきもち？ねえねえねえ
katou seibutsu ni hamerareru no tte ne e donna kimochi? nee nee nee?
C'est la loi du plus fort, aujourd'hui encore, je me régale, alors bon appétit
げこくじょうでまじきょうもめしうまそれじゃあいただきます
gekokujou de maji kyou mo meshi uma sore jaa itadakimasu

Pas de pitié
ふじょうり
fujouri
Pas de chance
あんらっきー
anrakkii
Et alors ?
それがどうした
sore ga dou shita!
La survie, c'est la vraie bataille
せいぞんがちぜいのほんきだせ
seizon gachi-zei no honki dase!

J'ai réussi ! Encore un peu et vous êtes tous foutus
やったった！あとちょっとでおまえらいちもうだじん
yattatta! Ato chotto de omaera ichimou dajin
La stratégie de l'attaque, vous allez voir ce que c'est
そうしどくがひっしょうせんりゃくざまあみろよ
soushi dokuga hisshou senryaku zamaamiro yo
J'ai gagné ! Personne ne peut plus m'arrêter maintenant
かったった！もうだれもわたしをとめられないんだ
kattatta! Mou daremo watashi wo tomerarenain da
Même si je me foire, je m'en fous
てんせいしっぱいしてもいけんだぜ
tensei shippai shitemo iken da ze

Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée ! (Meurs, meurs, meurs)
Knock Out！Ok！The Spider-Style！（Die, die, die
Knock Out! Ok! The Spider-Style! (Die, die, die)
Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée
Knock Out！Ok！The Spider-Style
Knock Out! Ok! The Spider-Style!

Alors, alors ! Et en plus, je suis là
どうだいどうだい！しかものおでめくりあ
doudai doudai! Shikamo noodamekuria
Sous terre (c'est le top !) sans pitié (victoire !) donne-moi le trophée
ちかじょう（さいこう！）むそう（ゆうしょう！）とろふぃーくれよ
chika-jou (saikou!) Musou (yuushou!) Torofii kure yo
C'est tout ce que t'as ? La toile, c'est toujours dur
そんなもんかい？くものがぜったいはーど
sonna monkai? kumo no ga zettai haado
T'as pas assez de courage, c'est pas possible
こんじょうたりねんじゃねいの
konjou tarinen janei no?

Enroule, enroule, enroule, fais un nœud, et si tu lances au hasard, c'est bon
ぐるるぐるぐるむすんでしばっててきとうにまいたらできあがり
guuru guruguru musunde shibatte tekitou ni maitara dekiagari!
Eh, c'était peut-être un héros ? Ah, c'est ça, ouais, c'est impressionnant
あれ、もしかしてゆうしゃさまでした？あ、そうなんだ、へいすごい
are, moshikashite yuusha-sama deshi ta? a, sou nan da, hei sugoui
La paix dans le monde, c'est bien, mais ce soir, c'est le dîner, alors merci pour le festin
せかいへいわよりきょうのばんめしそれじゃあごちそうさま
sekai heiwa yori kyou no banmeshi sore jaa gochisousama

Nouveau plan
しんまっぷ
shin mappu
Nouveau boss
しんぼす
shin bosu
Pas de problème
もんどうむよう
mondou muyou!
Vite, la prochaine évolution
つぎのしんかはやくこい
tsugi no shinka hayaku koi!

J'ai réussi ! Là, c'est un vrai festival de la rue
やったった！そこどっちもふくろこうじのいとまつり
yattatta! Soko docchi mo fukurokouji no ito matsuri
Évasion, résistance, je suis épuisé
ていこうだっしゅつとうそうふかんおうつかれした
teikou dasshutsu tousou fukanou otsukareshita
J'ai gagné ! Même pas un allié, pas un ennemi en vue
かったった！みかたどころかてきさえいないけど
kattatta! Mikata dokoroka teki sae inai kedo
Mais ça me va ! Tant que je peux le dire
ぽっちだっていいんだよ！いいきれりゃ
pocchi datte iin da yo! iIkirerya!

La vie, c'est tendre des pièges, se battre, et frapper au bon moment
いのちはっていとをはってわなをはってそんですきをついてとくもりでどくをもって
inochi hatte ito wo hatte wana wo hatte sonde suki wo tsuite toku mori de doku wo motte
Utilise tes yeux, utilise tes pieds, donne tout ce que t'as, et puis
めをつかってあしをつかってひっしになってそんで
me wo tsukatte ashi tsukatte hisshi natte sonde
Putain ! C'est ça, la vie d'une araignée
ちくしょうめ！これがくものいきざまよ
chikushou-me! kore ga kumo no ikizama yo

J'ai réussi ! Encore un peu et vous êtes tous foutus
やったった！あとちょっとでおまえらいちもうだじん
yattatta! Ato chotto de omaera ichimou dajin
La stratégie de l'attaque, vous allez voir ce que c'est
そうしどくがひっしょうせんりゃくざまあみろよ
soushi dokuga hisshou senryaku zamaamiro yo
J'ai gagné ! Personne ne peut plus m'arrêter maintenant
かったった！もうだれもわたしをとめられないんだ
kattatta! Mou daremo watashi wo tomerarenain da
Même si je me foire, je m'en fous
てんせいしっぱいしてもいけんだぜ
tensei shippai shitemo iken da ze

Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée ! (Meurs, meurs, meurs)
Knock Out！Ok！The Spider-Style！（Die, die, die
Knock Out! Ok! The Spider-Style! (Die, die, die)
Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée ! (Meurs, meurs, meurs)
Knock Out！Ok！The Spider-Style！（Die, die, die
Knock Out! Ok! The Spider-Style! (Die, die, die)

Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée ! (Meurs, meurs, meurs)
Knock Out！Ok！The Spider-Style！（Die, die, die
Knock Out! Ok! The Spider-Style! (Die, die, die)
Knock Out ! Tout va bien ! L'Araignée ! Ouais
Knock Out！All Right！The Spider！Yeah
Knock Out! All Right! The Spider! Yeah!
Knock Out ! Ok ! Le Style Araignée ! (Meurs, meurs, meurs)
Knock Out！Ok！The Spider-Style！（Die, die, die
Knock Out! Ok! The Spider-Style! (Die, die, die)