Omoi Saku Toki (feat. Satoru Kosaki & Mashiro Uchida)

Wenn die Gedanken blühen (feat. Satoru Kosaki & Mashiro Uchida)

Omoi Saku Toki (feat. Satoru Kosaki & Mashiro Uchida)

In der sternenklaren Nacht blitzen Erinnerungen
ほしのよるにまばたくきおく
hoshi no yoru ni mabataku kioku
Die Zeit schichtet sich und umhüllt mich
ときをかさねわたしをつつむ
toki wo kasane watashi wo tsutsumu
Während ich zögere, spüre ich den Schmerz
とまどいながらいたみしるたび
tomadoi nagara itami shiru tabi
In meiner Brust entfaltet sich eine Knospe
むねのおくでふくらむつぼみ
mune no oku de fukuramu tsubomi

Diese Gedanken öffne ich sanft
このおもいをりんとひらいて
kono omoi wo rinto hiraite
Für jemanden, der noch nicht da ist, blühe ich
いまだれかのためにさく
ima dareka no tame ni saku
Ihr Anblick ist stärker und schöner als alles
そのすがたはなによりつよくてうつくしい
sono sugata wa nani yori tsuyokute utsukushii
Für immer wie diese Blume
いつまでもあのはなのよう
itsu made mo ano hana no you

Das Gewisse, das Unveränderliche
たしかなものかわらないもの
tashika na mono kawaranai mono
Erleuchtet mich in der Nacht, die nicht endet
あけぬよるにわたしをてらす
akenu yoru ni watashi wo terasu
Zögernd gewobene Worte
ためらいながらつむいだことば
tamerai nagara tsumuida kotoba
Wurden von einem Wind davongetragen
ひとつふたつかぜがさらった
hitotsu futatsu kaze ga saratta

Eines Tages, wenn die Blume verwelkt
いつかくちてゆくはなにも
itsuka kuchite yuku hana ni mo
Wird sie doch ankommen, so hoffe ich
とどくとねがおう
todoku to negaou

Schau mir nicht in die Augen, strecke deine Hände weit aus
ひとみそらさないでおおきくてをのばす
hitomi sorasanaide ookikute wo nobasu
Lass uns dem Morgen entgegengehen, der auf das Tau wartet
ゆきどけをまってるあすをむかえにゆこう
yukidoke wo matteru asu wo mukae ni yukou

Noch klein, nur ein einzelnes Blütenblatt
まだちいさなたったひとひら
mada chiisana tatta hitohira
Steige jetzt in den Himmel empor
いまそらへとまいあがれ
ima sora e to maiagare
Dieser Schritt wird eines Tages in jemandes Herz blühen
そのいっぽがやがてはだれかのむねにさく
sono ippo ga yagate wa dareka no mune ni saku
Ich glaube daran, dass es eine Blume wird
はなになるそうしんじてる
hana ni naru sou shinjiteru

Möge die Sehnsucht erblühen
おもいよさいて
omoi yo saite

Diese Gedanken öffne ich sanft
このおもいをりんとひらいて
kono omoi wo rinto hiraite
Für jemanden, der noch nicht da ist, blühe ich
いまだれかのためにさく
ima dareka no tame ni saku
Ihr Anblick ist stärker und schöner als alles
そのすがたはなによりつよくてうつくしい
sono sugata wa nani yori tsuyokute utsukushii
Für immer wie diese Blume
いつまでもあのはなのよう
itsu made mo ano hana no you