A Neansaí 'mhíle Grá

Mil Amores a Neansaí

A Neansaí 'mhíle Grá

A Neansaí, mil amores, tu rostro sin manchaA Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Que vea mi suerte y la vejez en tiGo bhfeice mise'n t-ádh 'gus an séan ort
Tus dos manos más blancas que la arena blanca de la playaBa ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
No eres un cisne nadando en el ErneNá'n eala 's í a' snámh ar an Éirne
Tus ojos verdes para mí son más dulces que una gota de rocíoIs glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht
Eres más dulce para mí que las cuerdasIs binne liomsa tú ná na téadaí
Y si te vas de mí, caeré en la oscuridad'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
Y me enterrarán en la iglesia después de ti'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé

Escucho muchas voces de mujeres en todas partesIs iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Arriba y al otro lado del ErneAbhus agus taobh thall den Éirne
Hasta Cork de los Puertos y hasta Béal Atha na SluaighGo Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaigh
Es Neansaí quien ha ganado tanto'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin
Oh Virgen María y Dios, ¿no sería encantadorA Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol
Si estuviéramos juntos?Dá mbeinnse agus í le chéile?
Una tarde encantadora y tranquila, tú y yoTráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Susurrando en la soledad de la montañaAg cogarnaíl ar uaigneas sléibhe

Llévale una carta mía aBeir litir uaimse suas chuig
La dulce Neansaí de las cuencasNeansaí chaoin na gcuach
Y dile que estoy preocupadoIs aithris di gur buartha atá mé
Dile de nuevo que no duermo ninguna nocheAithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Con un anillo en mi mano derechaLe harraing atá trí mo thaobh deas
Dile con su mirada, dile con su espaldaAithris é dá súil, aithris é dá cúl
Dile con su buen juicioAithris é dá méin mhaith chéillí
Dile con su cabeza y su dulce sonrisaAithris é dá ceann 's dá béilín atá binn
Que ella ha acortado definitivamente mis díasGur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'