Cailín A' Tsléibhe Ruaidh

La chica pelirroja de la montaña

Cailín A' Tsléibhe Ruaidh

Escuchen, chicos'gCluin sibh mise 'bhuachaillí
Lo que tienen ustedes mismosAn méid agaibh 'tá libh féin
Siéntense alrededor del fuego aquíSuígí thart fán tinidh anseo
Para que les cuente mi historiaGo n-insí mé mo scéal
Había un chico en este puebloBhí buachaill ar a' bhaile seo
Era alegre, animado y agradable'Bhí súgach aerach suairc
Y decidió comprometerseAgus tháinig sé 'dhénamh cleamhnais
Con la chica pelirrojaLe cailín a' tsléibhe ruaidh

Una mujer hermosa y eleganteA spéirbhean álainn aigeantach
Con la mejor reputación y famaBa deise méin is clú
Ven conmigo al amanecerBí 'teacht liom féin le dúscadh 'n lae
Para casarme contigoGo bpóstar mé 'gus tú
Ven conmigo mañanaBí 'teacht liom féin amárach
Y no tengas tristeza ni melancolía'S ná bíodh ort brón ná gruaim
Y te pondré un vestido de sedaIs cuirfidh mé gúna síoda ort
Mi chica pelirrojaA chailín a' tsléibhe ruaidh

No sabía la niña caprichosaNíorbh fhios don streabhóg ghiodalaigh
Qué debía decirCad é ba chóir di 'rá
Solo reflejaba en sus ojosAch a' dealramh 'bhí ina súile
De la noche al díaDen oíche go ndéanfadh lá
Mi amor ahora te rechazaA rún mo chroí 'nois díbir thusa
Aleja este amor de tiMearadh 'n ghrá seo uait
O es un secreto para mí esperar un tiempo profundoNó is rún liom fanacht díomhain seal
En las colinas de la montañaAr mhalaí a' tsléibhe ruaidh

Oh doncella hermosa y encantadoraA mhaidhdean mhaiseach mharánta
¿Qué estás diciendo?Cad é seo 'tá tú 'rá
Mira hacia el valle bajo la curva de las colinasDearc síos a' gleann faoi bhuach na mbeann
Y observa mi rebañoIs breathnaigh mo chuid barr
Los mejores hombres de los alrededoresTá togha na bhfear 'sna mbeathach agam
Trabajan duro allíAg obair ann go cruaidh
Y tengo suficiente riqueza y posesiones'S tá stór is maoin go leor agam
Para tu chica pelirrojaDo chailín a' tsléibhe ruaidh

Si tienes suficiente riqueza y posesionesMá tá stór is maoin go leor agat
No soy el mejor para tiNí domhsa is fearrde é
O se dice que beberásNó deirtear liom go n-ólfá thusa
La riqueza de toda la vidaMaoin a' tsaoil go léir
Siéntate en la casa de huéspedes'Do shuí suas 'dtigh an óstaí
Tu pobreza sin sentido'Do dhrabhlás bhocht gan chéill
Toda la noche bebiendo y divirtiéndoteAr feadh na hoích' ag ól 's a' gabháil
Volviendo a casa al amanecer'Na bhaile le bánú 'n lae

Si soy un hombre bebedor, mi querida chicaMás fear mé 'tá 'g ól, a chailín chóir
Solo bebo por mi cuentaNí ólaim ach mo chuid féin
No estás pagando por mi bienestarChan tú 'tá 'g íoc ar son na dí
No tienes un centavo como regaloNíl agat pingin mar spré
Y ahora no creas que mi corazónIs anois ná síl go bhfuil mo chroí
Está roto por tu recuerdoBocht briste de do chumhaidh
O te dejo como te encontréNó fágaim thú mar fuair mé thú
En las colinas de la montañaAr mhalaí a' tsléibhe ruaidh