Cailín Na Gruaige Báine

La chica de cabello rubio

Cailín Na Gruaige Báine

Es solitaria mi vidaIs uaigneach mo shaol
Tan sombría, ayGo gruama faraoir
Mi pobre desgracia sin diversión'Mo thruaill bhocht gan siamsa 'tá mé
Y triste me siento'S is brónach a bhím
Sin paz en las nochesGan suaimhneas na hoích'
Preocupado, débil, encogidoGo buartha lag cloíte cráite

Ella, la brillante belleza'Sí 'n stuabhean gheal
Suave que hizo carbón de mi corazónChaoin a rinne gual de mo chroí
Y no hay belleza a la vista para mí'S níl suairceas a choíce i ndán domh
Desde que me mencionó como esposaÓ luadh liom mar mhnaoi
Al principio de mi vidaGo luath 'dtús mo shaoil
Mi chica de cabello rubioMo chailín na gruaige báine

Ella es la flor blanca de los árboles'S í bláth bán na gcraobh í
Que coronó cada escenaThug barr ar gach scéimh
Con belleza, tamaño y esplendorLe háilleacht le méid 's le breáchta
Ella me dejó en duelo'Sí d'fhág mé faoi léan
Me destrozó sin mentir'Sí chráigh mé gan bhréig
Y Dios sabe mi situación'Gus tá 'fhios ag Mac Dé mo chás-sa

Si pudiera tener mi elecciónDá bhfhaighinnse mo rogha
Oh, qué alegría seríaÓ b'ansa liom é
Estar de la mano de esa hermosa damaBheith ar láimh leis a' speirbhean álainn
Y no me avergonzaría en absoluto'S ní náire ar bith liom é
Ella es el amor brillante de mi pecho'S í grá geal mo chléibh
Mi chica de cabello rubioMo chailín na gruaige báine

Si ella volvieraDá dtigeadh sí aris
De visita a mi casaAr cuairt chun mo thí
No sería yo quien estaría contentoNach mise bheadh aoibhiúil sásta
Y no hay lugar que ella desee'S níl áit ar bith dár mhian léi
Del cual me apartaríaNach mbainfinnse fúm
Sólo obtener permiso para pasar mi vida con ellaAch cead 'fháil mo shaol a chaitheamh léi

Qué lástima pensarNach trua mise 'smaointiú
Profundamente en mi corazónGo domhain in mo chroí
Que no la veré nunca másNach bhfeicim arís go brách í
Estoy preocupado pobremente desde hace mucho tiempoTaím buartha bocht faoi chian
Y no viviré un añoIs ní mhairfead beo bliain
Sin la chica de cabello rubioGan cailín na gruaige báine