Caitlín Triall

Caitlín Triall

Caitlín Triall

No hay feria ni mercadoNíl aonach ná margadh
Donde quiera que estéDá bhfuil in san áit
Que no vea a CitíNach bhfaicimse Cití
Vendiendo su hiloSí díol a cuid snáth
Cuando entro gritando hacia ellaOrú scairtim isteach uirthi
Y golpeo la mesa'S bhuailidh mé'n clár
Oh Cití de las almasIs a Chití na n-anam
Quédate conmigo hasta el díaFan agam go lá

No hay vacas ni corderosNíl bó níl gamhain
Y no hay ovejas blancas'S níl caora bhán
Desde la orilla del Lago CorbhaithÓ bhruach Loch Corbhaith
Hasta la cima de la montaña blancaGo maol an tsléibh' bháin
Que no llevaría a CitíNach dtabharfainn do Chití
En un dulce besoAr an aog phóg amháin
Y ella curaría la herida'S í leigheasfadh an arraing
Entrando en mi corazónTeacht fríd i mo lár

Oh prometiste para míÓ gheall tusa domhsa
Y prometiste dos vecesIs gheall tú faoi dhó
Que no harías lo contrarioNach ndéanfá mo mhalairt
Ahora o nuncaAnois nó go deo
Que no vi a tiNá go bhfaca mé tusa
Y otro hombre bebiendo'S fear eile ag ól
En el rincón del pubI gcúl an tom dreasóg
Con una pinta en su puño'S mug leanna ina dhorn

Pero nos dejaránAch ligfidh muid tharainn
Pero eso no es con prisaAch ní hea sin le stuaim
Y quiero hablarIs mian liomsa trácht
Sobre Cití de las trenzasAr Chití na gcuach
Y ella, la planta humana'S í planda an dúine
Que es encantadora y alegreÍ tá saoithfiúil suairc
Un tipo que no viA shamhail ní fhaca mé
Al sur o al norteTheas nó ó thuaidh

Oh chico pequeño tontoA bhuachaill beag beadaí
Y yo enamorado por añosIs mé i ngrá le bliain
Y preferiría a mi mujer'S b'fhearr liom bean agam
Que nunca viNach bhfaca mé ariamh
Pero dejo a los chicosAch lig mé na buachaillí
En mi compañíaSa chuideachta uaim
Que no estuve en casaNá go raibh mé 'na bhaile
Con mi Caitlín TriallLe mo Chaitlín Triall

No hay mancha en mi pechoNíl aon tointe ar mo bhrollach
Que no dejé al vientoNár leig mé le gaoith
Y si dejo el pueblo'S ma fhágaim a' baile
No volveré nuncaNíl phillfidh mé choiche
Hay un negro en mi menteTá lionn dubh ar m'aigne
Y pérdida de sentidoIs caill ar mo chiall
Y no es pesado en el alma'S nach trom sin ar d'anam
Oh Caitlín TriallA Chaitlín Triall