Cailín Rua

La Chica Pelirroja

Cailín Rua

Dado que este año estoy como estuve el año pasadoDá mbeinnse i mbliana mar bhí mé anuraidh
Con una pequeña casa en el bosque junto al marToigh beag 'bheith agam i gcois an chuain
Llevaría mi barco por el ShannonChuirfinn mo bhád amach ar a' tSionainn
Y me llevaría a casa a mi chica pelirrojaAgus bhéarfainn abhaile liom mo chailín rua

Prefiero ella que una vaca o un terneroB'fhearr liom í ná bó is ná bearrach
O cualquier barco que se acerque al puertoNó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain
Ella era como el sol brillando contra las nubesBhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní
La belleza de las mujeres de Finne con mi chica pelirrojaScéimh mhná na Finne le mo chailín rua

Estribillo:Curfá:
La llevé de pueblo en puebloThug mé liom í ó bhaile go baile
A través de Dublín hacia los mares cruelesFríd Bhaile 'Cliath 'un na geaftaí crua
Para conseguir una milla desde que dejé el puebloChun fhuil aon mhíle ó d'fhág mé an baile
No le di una bebida a mi chica pelirrojaNach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua

Tenía el cabello hasta el sueloBhí ceann gruaige leí síos go talamh
Y las mejillas tan rosadas que ella tenía'Gus barra na finne go dtug sí leí
Sería una pena para el joven que la encontrara para seducirlaBa mhéanar don fhear óg a gheobhadh í le mealladh
La elección de las chicas, mi chica pelirrojaRogha na gcailíní mo chailín rua

Si fuera tan rico como lo fui el año pasadoDá mbeinn chomh saibhir is a bhí mé anuraidh
Construiría una gran casa en esa colinaThógfainn toigh mór ar an chnoc údaí thuas
Vino y oro, se lo daría a mi tesoroFíon agus ór 'siad bhéafainn do mo stór
Y bailaría con mi chica pelirrojaIs bhein a' gabháil ceoil le mo chailín rua

No hay posada que se cruce en nuestro caminoChan fhuil aon teach ósta a casadh romhainn sa bhealach
Que no le dé una bebida a mi chica pelirrojaNach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua
Pero ella se fue con un chico de la tiendaAch d'imigh sí léi le buachaill siopa
Adiós, volverás, chica pelirrojaSlán go bhfillfidh tú a chailín rua